Traductions de „Schenke“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schẹnke <‑, ‑n> [ˈʃɛŋkə] SUBST f

Schenke

gospoda f

schẹnken [ˈʃɛŋkən] VERBE trans

1. schenken (geben):

schenken Geschenk

podarować

schenken Geschenk

darowywać [perf darować]

schenken Geschenk

ofiarowywać [perf ofiarować]

jdm etw schenken Blumen, Buch

podarować coś komuś

jdm etw [zum Geburtstag] schenken

podarować coś komuś [na urodziny]

etw [von jdm] geschenkt bekommen

otrzymać coś [od kogoś] w prezencie

was schenkst du ihr zu Weihnachten?

co podarujesz jej na Gwiazdkę?

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

tego nie chciałbym nawet za darmo!

einem Kind das Leben schenken fig alt, sout

dać dziecku życie

einem Kind das Leben schenken fig alt, sout

rodzić [perf u‑] dziecko

geschenkt ist geschenkt

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera

einem geschenkten Gaul schaut [o. guckt] man nicht ins Maul prov

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby prov

2. schenken (widmen):

jdm Zeit schenken

poświęcać [perf poświęcić] komuś czas

jdm Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

poświęcać komuś uwagę

3. schenken (jdm etw verehren):

jdm etw schenken

obdarzać [perf obdarzyć ][lub darzyć] kogoś czymś

jdm Vertrauen/Liebe schenken

darzyć kogoś zaufaniem/miłością

4. schenken (erlassen, sparen):

jdm etw schenken

darować [perf po‑] komuś coś

jdm die Strafe schenken

darować komuś karę

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

w tym zawodzie nie jest łatwo

du hast verbissen gekämpft und dir nichts geschenkt

zaciekle walczyłeś i nie szczędziłeś sobie trudu

[das ist ja] geschenkt! fam

nie ma sprawy!

[das ist ja] geschenkt! fam

[to jest] nieważne!

[das ist ja] geschenkt! fam

nie mówmy już więcej o tym!

5. schenken (nicht tun):

sich dat etw schenken

darować sobie coś fam

das schenke ich mir

daruję to sobie fam

die Mühe hätte ich mir schenken können

mogłem darować sobie ten trud fam

Expressions couramment utilisées avec Schenke

das schenke ich mir

daruję to sobie fam

ich schenke ihr lieber einen Blumenstock als einen Blumenstrauß

wolę dać jej kwiat w doniczce niż bukiet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erhielten das Recht, einen Krug, das heißt eine Schenke, zu betreiben und Gäste zu bewirten.

de.wikipedia.org

Drei Monate später kamen dann noch Küche, Schenke und Veranda hinzu.

de.wikipedia.org

1310 wird der Ort als Gezes erwähnt und zählte eine Schenke und eine Mühle mit zwei Rädern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1814 wurde eine Schenke an der Dresdner Straße errichtet.

de.wikipedia.org

Nachdem die Auseinandersetzung handfest geworden war und beide aus der Schenke geworfen wurden, setzten sie ihren Streit fort.

de.wikipedia.org

Um 1700 wurde eine Schmiede errichtet, im Jahr 1750 folgt eine Schenke mit Branntweinbrennerei.

de.wikipedia.org

Als später der untote Teumer in die Schenke trat, sorgte dies für noch größere Aufregung.

de.wikipedia.org

Die Schenke zur ewigen Liebe ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahre 1945.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten zu Die Schenke zur ewigen Liebe fanden von Herbst 1944 bis ins Frühjahr 1945 statt.

de.wikipedia.org

1380 sind zwei Allode belegt, 1425 bestand es aus sechs Hufen und einer Schenke, die wüst lag.

de.wikipedia.org