Traductions de „stürme“ dans le dictionnaire allemand » français

I . stürmen [ˈʃtʏrmən] VERBE intr impers +haben

es stürmt

la tempête fait rage

II . stürmen [ˈʃtʏrmən] VERBE intr

1. stürmen +sein (rennen):

aus dem Haus/zum Eingang stürmen

se précipiter hors de la maison/vers l'entrée

2. stürmen +haben SPORT:

stürmen

attaquer

III . stürmen [ˈʃtʏrmən] VERBE trans +haben

etw stürmen

prendre d'assaut qc

Sturm <-[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, Plː ˈʃtʏrmə] SUBST m

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

tempête f

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

la prise de la Bastille

etw im Sturm nehmen

prendre d'assaut qc

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte/Sonderangebote

la ruée dans les magasins/sur les promotions

4. Sturm FOOT:

Sturm

attaque f

im Sturm spielen

jouer en attaque

Idiomes/Tournures:

der Sturm und Drang

le Sturm und Drang

jdn/etw im Sturm erobern

conquérir qn/qc

gegen etw Sturm laufen

mener campagne contre qc

Sturm läuten

carillonner

Sturm-und-Drang-Zeit <-; sans pl> SUBST f

die Sturm-und-Drang-Zeit

le Sturm und Drang

Idiomes/Tournures:

in meiner/seiner/... Sturm-und-Drang-Zeit

au temps fou de ma/sa/... jeunesse