Traductions de „Vermessungsamt“ dans le dictionnaire allemand » français

Vermessung SUBST f

Vermessung

mesurage m

vereinsamt ADJ

vereinsamt

isolé(e)

vermessen² ADJ sout

vermessen

présomptueux(-euse) sout

es ist vermessen das zu sagen

il est présomptueux de dire cela sout

Vermessenheit <-, -en> SUBST f

Vermessenheit

prétention f

Vermessenheit

présomption f sout

Ordnungsamt SUBST nt

Ordnungsamt

[service m d']état m civil

Prüfungsamt SUBST nt

Prüfungsamt einer Universität, Hochschule

≈ service m des examens

Vermittlungsagent(in) SUBST m(f) FIN

Vermittlungsagent(in)

intermédiaire mf

Vermittlungsagent(in)

agent m négociateur

Vermessungsingenieur(in) [-ɪnʒeniøːɐ] SUBST m(f)

Vermessungsingenieur(in)

ingénieur mf des travaux publics

Vermessungsingenieur(in)

géomètre mf

Wohnungsamt SUBST nt

Wohnungsamt

office m du logement

Bauordnungsamt SUBST nt

Bauordnungsamt

office m d'urbanisme

Vermehrung <-, -en> SUBST f

1. Vermehrung (Fortpflanzung):

Vermehrung

reproduction f

2. Vermehrung JARDIN:

Vermehrung

multiplication f

3. Vermehrung (das Vergrößern):

Vermehrung des Besitzes

accroissement m

Vermeidung <-, -en> SUBST f

zur Vermeidung eines Skandals/von Missverständnissen

pour éviter un scandale/des malentendus

zur Vermeidung weiterer Verluste

pour éviter des pertes supplémentaires

Verkehrsamt SUBST nt

Verkehrsamt

office m du tourisme

vermengen* VERBE trans

1. vermengen (vermischen):

das Mehl mit der Hefe vermengen

mélanger la farine avec [ou à] [ou et] la levure

2. vermengen (verwechseln):

zwei Begriffe miteinander vermengen

confondre [ou faire l'amalgame entre] deux notions

Betreibungsamt SUBST

Entrée d'utilisateur

Betreibungsamt nt JUR CH

Office des poursuites m CH

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kataster wird vom zuständigen Kataster- oder Vermessungsamt geführt.

de.wikipedia.org

Vom Finanzamt und Vermessungsamt sind Außenstellen in der Stadt angesiedelt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten wurde die Zahl der Vermessungsämter jedoch sukzessive auf 41 reduziert.

de.wikipedia.org

Weitere öffentliche Verwaltungsaufgaben werden vom Arbeitsamt und dem Vermessungsamt wahrgenommen.

de.wikipedia.org

An Ämtern gab es: Standesamt, Registratur, Stadtbuchhalterei, Stadtkasse, Steuerbüro, Stadtbauamt und Vermessungsamt.

de.wikipedia.org

Hierbei werden Kartierarbeiten von staatlichen Vermessungsämtern an Freiwillige übertragen, die anhand genauer Richtlinien Daten aufnehmen.

de.wikipedia.org

So wurden unter ihm das Wohnungsamt und das Vermessungsamt neu geschaffen.

de.wikipedia.org

Die Umlegung wird zur Neueinteilung für Bauland in der Regel von den Vermessungsämtern der Städte oder von den Katasterämtern, die zu den Landkreisverwaltungen gehören, durchgeführt.

de.wikipedia.org

Bis 1986 arbeitete sie in einem Vermessungsbüro und absolvierte im Anschluss eine Beamtenausbildung im Vermessungsamt der Baubehörde.

de.wikipedia.org

Sehr früh erkannten auch die Vermessungsämter die Bedeutung eines preiswerten und genauen Druckverfahrens wie der Lithographie.

de.wikipedia.org