allemand » français

Traductions de „aufgezogen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . auf|ziehen irrég VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen (Schublade)
tirer

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen (Saite, Reifen)
monter

5. aufziehen (spannen):

aufziehen (Feder, Uhr)
remonter

6. aufziehen (großziehen):

aufziehen (Kind, Tier)
élever

7. aufziehen JARDIN:

aufziehen (Pflanze)
faire pousser

8. aufziehen fam (verspotten):

jdn mit etw aufziehen
charrier [ou se ficher de] qn à cause de qc fam

10. aufziehen fam (gründen):

aufziehen (Firma, Unternehmen)
monter

11. aufziehen (hochziehen):

aufziehen (Flagge, Segel)
hisser

II . auf|ziehen irrég VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. aufziehen Gewitter, Wolken:

aufziehen
s'approcher

2. aufziehen (aufmarschieren):

aufziehen
venir prendre position

Expressions couramment utilisées avec aufgezogen

dieses Jubiläum wird ganz groß aufgezogen
pour l'organisation de ce jubilé, on fait bien les choses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Uhr musste früher täglich aufgezogen werden, heute sind Uhr und Glockengeläute elektronisch gesteuert.
de.wikipedia.org
Die weiblichen Küken aus Zuchtlinien für hohe Legeleistung werden als Legehennen aufgezogen.
de.wikipedia.org
Da seine Mutter im Kindbett gestorben war, wurde er von Verwandten aufgezogen.
de.wikipedia.org
Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.
de.wikipedia.org
Aufgezogen werden sollten die Säuglinge keineswegs von deutschen Frauen, sondern ausschließlich von ausländischen Zwangsarbeiterinnen.
de.wikipedia.org
In der Hofkirche wird an diesem Tag während des 11-Uhr-Gottesdienstes eine Christusstatue mit einem speziellen Mechanismus («Hamsterrad») aufgezogen.
de.wikipedia.org
Deshalb wurde sie von der Amme aufgezogen und nicht von ihrer Ersatzmutter.
de.wikipedia.org
Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.
de.wikipedia.org
Tierschützer fordern eine Rückkehr zum Zweinutzungshuhn, bei dem weibliche Tiere als Legehennen aufgezogen und männliche Küken für eine spätere Fleischnutzung gemästet werden können.
de.wikipedia.org
Aufgezogen werden sie höchstens bei Hybridhühnerarten, zunehmend aufgrund wachsender Kundennachfrage aus Gründen des Tierschutzes.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires