Traductions de „befindlicher“ dans le dictionnaire allemand » français

befindlich [bəˈfɪntlɪç] ADJ meist épith form

die an der Macht befindliche Regierung

le gouvernement [qui est/était] au pouvoir

der im Schrank befindliche Schmuck

les bijoux qui sont/étaient [ou se trouvent/se trouvaient] dans l'armoire

im Bau/Umlauf befindlich [sein]

[être] en construction/circulation

Expressions couramment utilisées avec befindlicher

ein noch im Bau befindlicher Teilabschnitt

un tronçon encore en construction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein im Ruhestand sich befindlicher Lokführer stellte im Jahre 1925 einen Antrag zum Betrieb einer Schankwirtschaft in den Räumlichkeiten der dritten und vierten Wagenklasse.

de.wikipedia.org

Die Umlaufrendite (auch Sekundärmarktrendite) ist im Bankwesen die gewichtete durchschnittliche Rendite ausgewählter, am Kapitalmarkt im Umlauf befindlicher öffentlicher Anleihen und sonstiger festverzinslicher Wertpapiere von inländischen Emittenten erster Bonität.

de.wikipedia.org

Als Absturzursache wurde ein an Bord befindlicher Sprengsatz ermittelt.

de.wikipedia.org

Heute sind die garbhagrihas vieler unbewachter oder noch in Betrieb befindlicher Tempel aus Angst vor Vandalismus durch Holztüren oder eiserne Gittertore verschlossen.

de.wikipedia.org

Herzstück der Dämpfanlage ist ein auf vier Stahlstützen stehender, etwa sieben Meter über dem Boden befindlicher Kesselstand.

de.wikipedia.org

Frühere Entdeckungen auf der Fundstelle beinhalteten Bronzestifte, Bodenhölzer, eine hölzerne Butterdose mit darin befindlicher Butter, kleine Insekten, ein Kanupaddel, Kochutensilien, Perlen, eine Schwanenhalsnadel und gewebtes Tuch.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist ein auf der Südseite des Hauses befindlicher, nur zwei Gebinde breiter Rücksprung der Gebäudefront.

de.wikipedia.org

Ein westlich des Gesellschaftshauses befindlicher Fischteich wurde 1876 verfüllt.

de.wikipedia.org

In der Küche wird ein im Backofen befindlicher Truthahn zum ballistischen Geschoss.

de.wikipedia.org

Für diese Datierung spricht neben der Stilkritik vor allem ein einst auf der Gasse befindlicher Brunnen, den ein vergoldetes, in einer Rokokokartusche stehendes Lämmchen bekrönte.

de.wikipedia.org