Traductions de „besognes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . besonnen [bəˈzɔnən] ADJ

besonnen Person, Charakter, Vorgehen

réfléchi(e)

besonnen Art

posé(e)

II . besonnen [bəˈzɔnən] ADV

besonnen

avec circonspection

sich besonnen verhalten

garder son sang-froid

Besorgnis <-, -se> [bəˈzɔrknɪs] SUBST f

Besorgnis

inquiétude f

große [o. tiefe] Besorgnis haben

être très inquiet(-ète)

etw mit Besorgnis betrachten/verfolgen

considérer/suivre qc avec inquiétude

in jdm Besorgnis erregen

inquiéter qn

Besorgnis erregend sein

être inquiétant(e)

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders

surtout

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

spécialement

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

séparément

Idiomes/Tournures:

sich nicht besonders fühlen fam

se sentir patraque fam

nicht besonders sein fam

ne pas être terrible fam

[ihm geht es] nicht besonders fam

[il ne va] pas très fort fam

besoffen [bəˈzɔfən] ADJ jarg

besoffen

bourré(e) fam

Idiomes/Tournures:

du bist wohl besoffen?

ça va pas la tête ? fam

besohlen* VERBE trans

besohlen (Schuh)

mettre une semelle à

etw neu besohlen

ressemeler qc

Stiefel zum Besohlen bringen

donner des bottes à ressemeler

besolden* VERBE trans

besolden

rétribuer

jdn/eine Stelle nach A 15 besolden

rétribuer qn/un poste au tarif A 15

besorgen* VERBE trans

1. besorgen (beschaffen):

besorgen

procurer

jdm/sich etw besorgen

procurer qc à qn/se procurer qc

2. besorgen (kaufen):

besorgen

acheter

jdm/sich etw besorgen

acheter qc à qn/s'acheter qc

3. besorgen (erledigen):

besorgen (Arbeit)

effectuer

besorgen (Auftrag)

se charger de

Idiomes/Tournures:

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même

es jdm besorgen fam

faire son affaire à qn fam