allemand » français

Traductions de „bloßen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . bloß [bloːs] ADJ

II . bloß [bloːs] ADV fam

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?
qu'est-ce qui lui prend ?
hör bloß auf damit!
arrête donc !

Expressions couramment utilisées avec bloßen

auf der bloßen Erde
à même le sol
vom bloßen Hinsehen
rien qu'à le/la/... regarder
bei der bloßen Vorstellung, dass
rien qu'à la pensée que +cond
etw auf der bloßen Haut tragen
porter qc à même la peau
mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten
travailler torse nu/pieds nus
etw mit bloßen Armen/Händen tun
faire qc à bras nus/mains nues
er kam mit dem bloßen Schrecken davon
il en fut quitte pour la peur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er erweckte den Anschein, der Träger ginge mit bloßem Oberkörper ins Gefecht, und stellte zugleich einen idealisierten Körperbau zur Schau.
de.wikipedia.org
Dennoch wäre es zu kurz gegriffen, den Roman bloß als Allegorie auf den Sozialismus zu lesen.
de.wikipedia.org
Das Integument ist mit ein- oder mehrstachligen Tuberkeln versehen, die mit bloßem Auge betrachtet als schwarze Punkte erscheinen.
de.wikipedia.org
Während erstere mit bloßem Auge erkennbar sind, können die meisten Menschen Mikroexpressionen der Körpersprache nicht bewusst wahrnehmen.
de.wikipedia.org
Von Rezensionen abzugrenzen sind hingegen bloße Zusammenfassungen des Inhalts einer Veröffentlichung, die ohne Wertung auskommen und als Abstract oder Referat bezeichnet werden.
de.wikipedia.org
Damit wurden die römischen Kaiser zur gesamtpolitischen, nicht bloß innerkirchlichen Herausforderung des Glaubens.
de.wikipedia.org
Die Mittelstaaten warnten vor einer Wiederholung der bloß repressiven Bundespolitik.
de.wikipedia.org
Sie sollen dabei nicht bloß zu informieren, sondern auch eine Dialog- und Kommunikationsfähigkeit bei den Schülern fördern.
de.wikipedia.org
Wenn zwei Klangquellen zur selben Zeit exakt dieselbe Tonhöhe haben, ergibt sich kein Chorus-Effekt; eine bloße Kopie der Originalquelle reicht also nicht aus.
de.wikipedia.org
Kunst sei nicht bloß Ästhetik, sondern stehe für einen Zustand von Gespanntheit, der Stimmungen erzeuge (S. 49).
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires