Traductions de „chandelles“ dans le dictionnaire allemand » français

chancenlos ADJ

chancenlos

malchanceux(-euse)

chancenlos sein

n'avoir aucune chance

ein|dellen VERBE trans fam

eindellen (Kotflügel, Tür)

enfoncer

er hat mir den Kotflügel eingedellt

il m'a enfoncé l'aile

changieren* [ʃa͂ˈʒiːrən, ʃaŋˈʒiːrən] VERBE intr

changieren Seide, Moiré:

changieren

chatoyer

ab|handeln VERBE trans

1. abhandeln (abkaufen):

jdm etw abhandeln

marchander qc avec qn

sich dat etw abhandeln lassen

céder qc [après marchandage]

2. abhandeln (behandeln):

abhandeln (Gegenstand, Thema)

traiter

behandeln* VERBE trans

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

traiter

jdn/etw gut behandeln

traiter bien qn/qc

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

jdn korrekt behandeln

traiter qn d'une façon correcte

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

2. behandeln (versorgen):

behandeln (Patienten)

traiter

behandeln (Verletzung, Zahn, Krankheit)

soigner

der behandelnde Arzt

le médecin traitant

3. behandeln (pflegen):

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

4. behandeln (chemisch bearbeiten):

behandeln (Pflanze, Lebensmittel, Holz)

traiter

den Weizen mit Pflanzenschutzmitteln behandeln

traiter le blé avec des produits phytosanitaires

5. behandeln (abhandeln):

behandeln (Thema, Frage)

traiter

handelbar ADJ

Entrée d'utilisateur

handelbar COMM, JUR

négociable