Traductions de „déchelle“ dans le dictionnaire allemand » français

Seychellen [zeˈʃɛlən] SUBST Pl

die Seychellen

les Seychelles fpl

Handschelle SUBST f meist Pl

Handschelle

menottes fpl

jdm Handschellen anlegen

passer les menottes à qn

zerschellen* VERBE intr +sein

zerschellen Krug, Vase:

zerschellen

se fracasser

an etw dat zerschellen Schiff:

se briser contre qc

am Boden/an einem Berg zerschellen Flugzeug:

s'écraser au sol/contre une montagne

I . schellen [ˈʃɛlən] DIAL VERBE intr

schellen Person, Telefon:

schellen

sonner

bei jdm schellen

sonner chez qn

II . schellen [ˈʃɛlən] DIAL VERBE intr impers

es schellt an der Tür/bei mir

on sonne à la porte/chez moi

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUBST f

1. Schwelle (Türschwelle, Reizschwelle):

Schwelle

seuil m

sie kommt mir nicht mehr über die Schwelle!

je ne la laisse plus mettre les pieds chez moi !

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

traverse f

3. Schwelle (Bodenschwelle):

Schwelle

ralentisseur m

4. Schwelle (Beginn):

an der Schwelle eines neuen Jahrtausends stehen

être au seuil d'un nouveau millénaire

an [o. auf] der Schwelle zum Rentenalter stehen

être au seuil de la retraite

Rohrschelle SUBST f TEC

Rohrschelle

collier m

Küchenschelle SUBST f BOT

Küchenschelle

pulsatille f

Speicherzelle SUBST f INFOR

Speicherzelle

cellule f mémoire