Traductions de „furent“ dans le dictionnaire allemand » français

furzen VERBE intr jarg

furzen

péter fam

furchen VERBE trans sout

1. furchen:

furchen (Acker)

tracer des sillons dans

furchen (Weg)

creuser des ornières dans

2. furchen fig:

furchen (Gesicht, Stirn)

rider

führend ADJ

führend

de premier plan

das führende Unternehmen

l'entreprise leadeur (leader)

in etw dat führend sein

être leadeur (leader) dans qc

Furan <-s, -e> SUBST nt CHIM

Furan

furane (furanne) m

furios ADJ

furios vieilli sout:

furios

passionné(e)

furios (mitreißend)

enthousiasmant(e)

Furcht <-; sans pl> [fʊrçt] SUBST f

Furcht

peur f

Furcht vor jdm/etw haben [o. empfinden sout]

avoir peur de qn/qc

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen

faire peur à qn

aus Furcht vor jdm/etw

par peur de qn/qc

Furcht einflößend [o. erregend]

effrayant(e)

sei ohne Furcht!

n'aie pas peur !

Idiomes/Tournures:

ihm/ihr sitzt die Furcht im Nacken

il/elle a la peur au ventre

führen

führen

mener (à la marque / au score)

Regent(in) <-en, -en> [reˈgɛnt] SUBST m(f)

1. Regent (Monarch):

Regent(in)

souverain(e) m (f)

2. Regent (Vertreter des Herrschers):

Regent(in)

régent(e) m (f)

Agent(in) <-en, -en> [aˈgɛnt] SUBST m(f)

Agent(in)

agent m

Event <-s, -s> [ɪˈvɛnt] SUBST m o nt

Event

évènement (événement) m

Talent <-[e]s, -e> [taˈlɛnt] SUBST nt (Begabung, begabter Mensch)

Talent

talent m

Talent/kein Talent haben

avoir du/manquer de talent

musikalisches Talent haben

avoir du talent pour la musique

ein besonderes Talent für Fremdsprachen haben

avoir un talent particulier pour les langues

Zedent(in) <-en, -en> SUBST m(f) JUR

Zedent(in)

cédant(e) m (f)

Advent <-s, rare -e> [atˈvɛnt] SUBST m

1. Advent (Zeitraum):

Advent

avent m

im Advent

pendant l'avent

2. Advent (Sonntag im Advent):

erster/zweiter Advent

premier/deuxième dimanche de l'avent

Akzent <-[e]s, -e> [akˈtsɛnt] SUBST m

1. Akzent:

Akzent

accent m

einen französischen Akzent haben

avoir un accent français

mit Akzent sprechen

parler avec un accent

2. Akzent (Schwerpunkt):

Akzent

accent m

den Akzent auf etw acc legen

mettre l'accent sur qc

Akzente setzen Jahr, Produkt:

marquer un tournant

Akzente setzen (Richtung weisen)

donner une nouvelle orientation

I . dezent [deˈtsɛnt] ADJ

dezent Farbe, Parfüm, Hinweis, Lächeln

discret(-ète)

II . dezent [deˈtsɛnt] ADV

dezent andeuten, sich verhalten

discrètement

dezent gekleidet, geschminkt

avec discrétion

dezent lächeln

arborer un sourire discret