Traductions de „gonades“ dans le dictionnaire allemand » français

Gonade <-, -n> [goˈnaːdə] SUBST f BIOL, MÉD

Gonade

gonade f

Gondel <-, -n> [ˈgɔndəl] SUBST f

1. Gondel (Schiff):

Gondel

gondole f

2. Gondel (Kabine):

Gondel einer Seilbahn

[télé]cabine f

Gondel eines Fesselballons

nacelle f

3. Gondel (Verkaufsregal):

Gondel

présentoir m

gondeln VERBE intr +sein fam

mit dem Auto durch die Stadt gondeln

vadrouiller en voiture dans la ville fam

I . gongen [ˈgɔŋən] VERBE intr impers

es gongt

le gong retentit

II . gongen [ˈgɔŋən] VERBE intr

gongen

frapper [sur] le gong

Hades <-> [ˈhaːdɛs] SUBST m MYTH

der Hades

les enfers mpl

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV sout

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

Gnade <-, rare -n> [ˈgnaːdə] SUBST f

1. Gnade (Gunst):

Gnade

faveurs fpl

von jds Gnade abhängig sein

dépendre du bon plaisir de qn

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

grâce f

um Gnade bitten

demander grâce

bei jdm um Gnade für einen Freund bitten

solliciter la bienveillance de qn en faveur d'un ami

jdm Gnade gewähren

faire grâce à qn

er fand Gnade vor ihren Augen

il trouva grâce à ses yeux

ohne Gnade

sans pitié

Gnade!

pitié!

Idiomes/Tournures:

Gnade vor Recht ergehen lassen

faire preuve d'indulgence [ou de clémence]

Euer Gnaden!

Votre Grâce !

von Gottes Gnaden

par la grâce de Dieu

I . golden [ˈgɔldən] ADJ épith

1. golden:

golden Ring, Uhr

en or

2. golden poét (goldfarben):

golden

d'or littér

II . golden [ˈgɔldən] ADV

golden glänzen, schimmern

d'un éclat doré

Panade <-, -n> SUBST f

Panade

panure f