Traductions de „jaseur“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Masseur(in) <-s, -e> [maˈsøːɐ] SUBST m(f)

Masseur(in)

masseur(-euse) [-kinésithérapeute] m (f)

Friseur <-s, -e> [friˈzøːɐ] SUBST m

Friseur

coiffeur m

zum Friseur gehen

aller chez le coiffeur

Amateur(in) <-s, -e> [amaˈtøːɐ] SUBST m(f)

Amateur(in)

amateur(-trice) m (f)

Graveur(in) <-s, -e> [graˈvøːɐ] SUBST m(f)

Graveur(in)

graveur(-euse) m (f)

Malheur <-s, -s [o. -e]> [maˈløːɐ] SUBST nt fam

Malheur

[petit] accident m

ihm/ihr ist ein [kleines] Malheur passiert

il lui est arrivé un petit accident

das ist doch kein Malheur!

ce n'est pas une catastrophe !

jassen VERBE intr CH

jassen

jouer au jass

Akteur(in) <-s, -e> [akˈtøːɐ] SUBST m(f)

1. Akteur sout (Handelnder):

Akteur(in)

acteur m /actrice f

2. Akteur THÉÂTRE, CINÉ:

Akteur(in)

acteur m /actrice f

3. Akteur SPORT:

Akteur(in)

joueur(-euse) m (f)

Voyeur(in) <-s, -e> [voaˈjøːɐ] SUBST m(f)

Voyeur(in)

voyeur(-euse) m (f)

japsen [ˈjapsən] VERBE intr fam

japsen

haleter

nach Luft japsen

reprendre haleine [ou son souffle]

I . jagen [ˈjaːgən] VERBE trans +haben

1. jagen:

jagen

chasser

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

2. jagen (verfolgen):

jagen

pourchasser

3. jagen fam (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

4. jagen fam (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

Idiomes/Tournures:

eine Party jagt die andere [o. nächste]

une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] VERBE intr

1. jagen +haben:

jagen

chasser

2. jagen +sein fam (rasen):

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport