Traductions de „rauh“ dans le dictionnaire allemand » français

rauhAO

rauh → rau

Voir aussi : rau

rauNO ADJ

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einem Bergsturz behindert Lawine­nschutt den Abfluss der von der Hohen Rauh herabströmenden Wassermassen.

de.wikipedia.org

1979, also schon drei Jahre später, wurde auch die Firma Bremshey von Kortenbach & Rauh akquiriert.

de.wikipedia.org

Folgende Taxa wurden als Synonym in die Art einbezogen: Cereus deflexispinus Rauh & Backeb.

de.wikipedia.org

In deutscher Sprache erschienen die Bücher Der Mann, der mit dem Elefanten sprach, Ein rauher Winter und Glückliche Tage.

de.wikipedia.org

Seine Informanten unterwies Rauh schriftlich über die Regeln, nach denen sie ihre Beiträge selbst auf Zettel notizeren sollten, um sie wörterbuchfähig aufzubereiten.

de.wikipedia.org

Diese neue Fabrik wurde 1827 mit einer 12 PS starken Dampfmaschine zum Antrieb der „Spinn-, Rauh- und Scheermaschinen“ ausgestattet.

de.wikipedia.org

Seine Stimme habe „trotz jahrzehntelanger Strapazen zugunsten der Heurigenunterhaltung heute noch viele Farben: von rauh über kernig bis süßlich“.

de.wikipedia.org

Es steht für „hart vor Trockenheit, rauh“ und trifft für den Granitbergzug ebenfalls zu.

de.wikipedia.org

Der Ortsname wird aus den zwei Silben scharp mittelhochdeutsch für rauh und loh für Wald abgeleitet.

de.wikipedia.org

Großfabriken wie Kortenbach & Rauh in Wald sowie C. Rob.

de.wikipedia.org