Traductions de „Ring“ dans le dictionnaire allemand » français

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring:

Ring (Fingerring)

bague f

Ring (Ehering)

alliance f

2. Ring (Öse, ringförmiger Gegenstand):

Ring

anneau m

3. Ring (Kreis):

Ring von Personen

cercle m

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

4. Ring (Jahresring):

Ring

cerne m

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

cercle m [concentrique]

Ring

zone f

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

6. Ring Pl (Augenschatten):

Ring

cernes mpl

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

7. Ring (Ringstraße):

Ring

périphérique m

8. Ring (Vereinigung):

Ring von Händlern, Versicherungen

association f

Ring von Dealern, Hehlern

cartel m

9. Ring BOXE:

Ring

ring m

Ring frei!

prière de quitter le ring !

10. Ring Pl (Turngerät):

Ring

anneaux mpl

Idiomes/Tournures:

die Ringe tauschen sout

échanger les anneaux sout

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen fig:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

Ringen <-s; sans pl> SUBST nt

Ringen

lutte f

Expressions couramment utilisées avec Ring

Ring frei!

prière de quitter le ring !

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

den Ring vom Finger abziehen

ôter la bague du doigt

er hat ihr einen Ring angesteckt

il lui a mis une bague au doigt

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

er steckte ihr den Ring an den Finger

il lui passa la bague au doigt

den Ring vom/den Dorn aus dem Finger ziehen

retirer la bague/l'épine du doigt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.

de.wikipedia.org

Rings um die Siedlung weisen zahlreiche Braken auf vergangene Sturmfluten hin.

de.wikipedia.org

Der basale Ring und die Borstenspitzen sind schwarz.

de.wikipedia.org

Daraus bildet sich der sogenannte σ-Komplex, dessen positive Ladung über den Ring delokalisiert ist (2b).

de.wikipedia.org

Sind die alles Rechtsmoduln über dem unitären Ring, so hat eine Modulstruktur.

de.wikipedia.org

Er wandte diese neue Fakultätsfunktion unter anderem auf Ringe ganzzahliger Polynome und p-adische Analysis an.

de.wikipedia.org

Er ist Student, bestreitet aber seinen Lebensunterhalt ausschließlich vom Ringen.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Antrum breit ausgebeult, der proximale Ring und die laterale, mit einer kammartigen Struktur versehene Hälfte sind stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist der gelbe bis orange Ring um das Auge und die am Kopf stehende weiße bis hellgraue Haube.

de.wikipedia.org