Traductions de „tenanciers“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Romancier <-s, -s> [roma͂ˈsieː] SUBST m sout

Romancier

romancier m

I . balancieren* [bala͂ˈsiːrən] VERBE trans +haben

etw auf dem Kopf balancieren

tenir qc en équilibre sur sa tête

II . balancieren* [bala͂ˈsiːrən] VERBE intr +sein (sich bewegen)

über etw acc balancieren

se tenir en équilibre sur qc

I . annoncieren* [ano͂ˈsiːrən, anɔŋˈsiːrən] VERBE intr

annoncieren

passer [ou mettre] une annonce/des annonces

II . annoncieren* [ano͂ˈsiːrən, anɔŋˈsiːrən] VERBE trans

1. annoncieren:

annoncieren (Haus, Auto)

mettre une annonce/des annonces pour

annoncieren (Angebot)

proposer

2. annoncieren sout (ankündigen):

annoncieren

annoncer

lancieren* [la͂ˈsiːrən] VERBE trans sout

lancieren (Künstler, Meldung, Produkt)

lancer

jdn in eine Stellung lancieren

catapulter qn à un poste

avancieren* [ava͂ˈsiːrən] VERBE intr +sein

zur Geschäftsführerin avancieren

être promue gérante

tendieren* VERBE intr

1. tendieren:

zu Vorurteilen tendieren

avoir tendance à avoir des préjugés

zum Sozialismus tendieren

avoir des tendances socialistes

zu der Ansicht tendieren, dass

tendre à penser que +indic

dazu tendieren etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

2. tendieren (sich entwickeln):

nach unten/oben tendieren Arbeitslosigkeit:

avoir tendance à baisser/augmenter

nach unten/oben tendieren Konjunktur:

tendre [ou avoir tendance] à s'aggraver/s'améliorer

nach unten/oben tendieren Preise:

être orienté(e) à la baisse/hausse

3. tendieren BOURSE:

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse