Traductions de „fot“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

fort [fɔrt] ADV

1. fort (Mensch):

fort

μακριά

er will fort von uns

θέλει να φύγει από μας

seit wann bist du von zu Hause fort?

εδώ και πόσο καιρό έχεις φύγει από το σπίτι;

weit fort

πολύ μακριά

2. fort (Gegenstand):

fort

άφαντος

mein Schlüssel ist fort

τα κλειδιά μου έχουν εξαφανιστεί

3. fort (Phrasen):

und so weiter und so fort

και τα λοιπά και τα λοιπά

in einem fort

ακατάπαυστα/ολοένα

fob [fɔp]

fob ÉCON Abk von abréviation de free on board

fob

ελεύθερο επί του πλοίου

fob

f.o.b.

fob Hamburg

f.o.b. Αμβούργου

tot [toːt] ADJ

1. tot (Mensch):

tot

πεθαμένος, νεκρός

halb tot

μισοπεθαμένος

halb tot vor Angst sein fig

πεθαίνω από το φόβο μου

klinisch tot

κλινικά νεκρός

tot geboren

νεκρογέννητος, θνησιγέννητος

er war auf der Stelle tot

πέθανε αμέσως

mehr tot als lebendig fig

πτώμα

sich tot stellen

παριστάνω/κάνω τον πεθαμένο

2. tot (Pflanze, Leitung, Gleis):

tot

νεκρός

toter Punkt

νεκρό σημείο

toter Winkel

νεκρή γωνία

totes Kapital

νεκρό κεφάλαιο

das Tote Meer

η Νεκρή θάλασσα

bot [boːt]

bot prét von bieten

Voir aussi : bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans/intr (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

Kot <-(e)s> [koːt] SUBST m sing

1. Kot (Stuhl):

Kot

κόπρανα nt plur

2. Kot (Tierkot):

Kot

περιττώματα nt plur

Lot <-(e)s, -e> [loːt] SUBST nt

1. Lot (Bauwesen):

Lot

νήμα nt της στάθμης

Lot

αλφάδι nt

es ist alles im Lot fig

όλα είναι εντάξει

eine Sache wieder ins (rechte) Lot bringen fig

τακτοποιώ μια υπόθεση

2. Lot MATH:

Lot

κάθετος f

das Lot auf eine Gerade fällen

φέρνω την κάθετο σε μια ευθεία

3. Lot MAR:

Lot

βολίδα f

4. Lot (beim Löten):

Lot

συγκολλητικό κράμα nt

Not <-, Nöte> [noːt] SUBST f

1. Not nur sing (Notwendigkeit):

Not

ανάγκη f

zur Not

στην ανάγκη

Not macht erfinderisch spr

πενία τέχνας κατεργάζεται

aus der Not eine Tugend machen

βγάζω κάτι καλό από μια άσχημη κατάσταση

wenn Not am Mann ist fam

σε περίπτωση ανάγκης

2. Not nur sing (Notlage):

Not

έσχατη ανάγκη f

3. Not nur sing (Mangel, Elend):

Not

ένδεια f

Not

ανέχεια f

Not leiden

δεινοπαθώ

Not leidend

δεινοπαθών

in Not geraten

πέφτω σε κατάσταση ένδειας

4. Not (Sorge):

Not

πρόβλημα nt

jdm seine Not klagen

λέω σε κάποιον τα παράπονά μου

er hat seine liebe Not damit

τραβάει ζόρι μ' αυτό

5. Not nur sing (Bedrängnis):

Not

στεναχώρια f

in der Not frisst der Teufel Fliegen spr

στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι

mit knapper Not entkommen

γλυτώνω πάρα τρίχα

rot [roːt] ADJ

rot

κόκκινος

in den roten Zahlen stecken

έχω μείον

der rote Faden

η κεντρική ιδέα

rot werden

κοκκινίζω

Rot <-s, -(s)> SUBST nt (auch Spielkarte)

Rot

κόκκινο nt

bei Rot über die Straße gehen

περνάω το δρόμο με κόκκινο

fit [fɪt] ADJ nur prädikativ

fit

σε φόρμα

sich acc fit halten

κρατιέμαι σε φόρμα

Font <-s, -s> [fɔnt] SUBST m INFORMATIQUE

Font

οικογένεια f γραμματοσειρών

Foto <-s, -s> [ˈfoːto] SUBST nt

Foto

φωτογραφία f

ein Foto von jdm/etw machen

βγάζω κάποιον/κάτι φωτογραφία

Boot <-(e)s, -e> [boːt] SUBST nt

Boot

βάρκα f

Boot

σκάφος nt

wir sitzen alle im gleichen Boot

βρισκόμαστε όλοι στην ίδια μοίρα

Boot fahren

πηγαίνω με βάρκα

Brot <-(e)s, -e> [broːt] SUBST nt

1. Brot (Brotlaib):

Brot

ψωμί nt

ungesäuertes Brot

άζυμο ψωμί

2. Brot (Schnitte):

Brot

φέτα f ψωμιού

unser täglich Brot

ο άρτος ο επιούσιος

sich sein Brot mühsam verdienen

κερδίζω δύσκολα το ψωμί μου

Spot <-s, -s> [spɔt] SUBST m TV

Spot

σποτ nt

fett ADJ

1. fett (fettig):

fett

λιπαρός

fett essen

τρώω λιπαρά

2. fett (Körper, Fleisch):

fett

παχύς

fett werden

παχαίνω

3. fett (ertragreich):

fett

άφθονος, πλούσιος

fette Beute machen

κάνω γερή μπάζα

4. fett TYPO:

fett

μαύρος

fett gedruckt

με μαύρα γράμματα

fast [fast] ADV

1. fast (annähernd):

fast

σχεδόν

fast nie

σχεδόν ποτέ

fast nichts

σχεδόν τίποτε

2. fast (beinahe):

fast

παραλίγο

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (nicht flüssig):

fest

στερεός

2. fest (widerstandsfähig):

fest

γερός

feste Schuhe

γερά παπούτσια

3. fest (stark, kräftig):

fest

δυνατός, ισχυρός

4. fest (Schritte, Entschluss):

fest

σταθερός

eine feste Meinung von etw acc haben

έχω σταθερή γνώμη για κάτι

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

ein festes Einkommen

σταθερό εισόδημα

5. fest (ständig, dauerhaft):

fest

μόνιμος

fest angestellt

μόνιμος

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

6. fest CH s. gedrungen

II . fest [fɛst] ADV

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw acc fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

fest an etw acc glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw acc fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Voir aussi : gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part pas comp von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen

κοντόχοντρος

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι