Traductions de „avesse“ dans le dictionnaire allemand » italien

Pavese <Pavese, -n> SUBST f MIL

Pavese

pavese m

Hesse <-n, -n> SUBST m

Hesse

abitante m dell’Assia

Messe <-, -n> SUBST f REL

Messe

messa f

eine Messe halten/lesen

celebrare/dire una messa

Blesse <Blesse, -n> SUBST f

1. Blesse:

Blesse

macchia f bianca

2. Blesse (Tier):

Blesse

animale m con una macchia bianca

Fresse <-, -n> SUBST f vulg

1. Fresse (Mund):

Fresse vulg

becco m

2. Fresse (Gesicht):

Fresse vulg

muso m

Kresse <-, -n> SUBST f

Kresse

lepidio m

Kresse ugs

crescione m

Tresse <Tresse, -n> SUBST f

Tresse

gallone m

Presse <-, -n> SUBST f

1. Presse (Gerät):

Presse

pressa f

etwas unter die Presse legen

mettere qc sotto la pressa

2. Presse (Druckmaschine):

Presse

torchio m

3. Presse (Zeitungen):

Presse

stampa f

die inländische Presse

la stampa nazionale

er ist von der Presse

è della stampa

in der Presse stehen

essere sui giornali

Idiomes/Tournures:

eine gute Presse haben

avere un buon giudizio della stampa

Finesse <-, -n> SUBST f

1. Finesse (Trick, Schlauheit):

Finesse

astuzia f

2. Finesse (Feinheit):

Finesse

finezza f

Rimesse <Rimesse, -n> SUBST f WIRTSCH

1. Rimesse:

Rimesse

rimessa f

2. Rimesse (Wechsel):

Rimesse

tratta f

Adresse <-, -n> SUBST f

Adresse

indirizzo m

bei mir ist er an der falschen Adresse

con me ha sbagliato indirizzo

Avers <-es, -e> [aˈver ] SUBST m (von Münzen)

Avers

recto m

Avenue <Avenue, -n> [avəˈnyː ] SUBST f

Avenue

corso m

Avenue

viale m alberato

Bosse <Bosse, -n> SUBST f

1. Bosse SKULP :

Bosse

abbozzo m

2. Bosse (bei Goldschmiedearbeit):

Bosse

sbalzo m

Gasse <-, -n> SUBST f

1. Gasse:

Gasse

via f

eine schmale Gasse

un vicolo

2. Gasse (Durchgang):

Gasse

passaggio m

eine Gasse bilden

aprire un passaggio

Gosse <-, -n> SUBST f

1. Gosse:

Gosse

canaletto m di scolo

2. Gosse fig :

Gosse

fango m

in der Gosse aufwachsen/landen

crescere/finire nel fango

Kasse <-, -n> SUBST f

1. Kasse:

Kasse

cassa f

das Geld in die Kasse legen

mettere i soldi nella cassa

an der Kasse bezahlen (Ladenkasse)

pagare alla cassa

die Karten an der Kasse abholen (Schalterraum)

ritirare i biglietti alla cassa

2. Kasse HANDEL (Barzahlung):

Kasse

pronta cassa f

wir liefern gegen Kasse

consegnamo pronta cassa

3. Kasse:

Kasse

(pagamento m in) contanti mpl

etwas gegen Kasse verkaufen

vendere qc per contanti

4. Kasse (Krankenkasse):

Kasse ugs

mutua f

Idiomes/Tournures:

gut bei Kasse sein ugs

star bene (a soldi)

schlecht (od knapp) bei Kasse sein ugs

essere a corto di soldi

jemanden zur Kasse bitten ugs

battere cassa a qn

die Kasse führen

tenere la cassa

gemeinsame Kasse machen

fare cassa comune

getrennte Kasse haben

ognuno paga per sé

Masse <-, -n> SUBST f

1. Masse:

Masse

massa f

die breite (od große) Masse

la (grande) massa

die Masse der Befragten war dagegen

la (gran) massa degli intervistati era contraria

in Massen kommen

venire in massa

2. Masse (Öffentlichkeit):

Masse

folla f

die Masse jubelt

la folla esulta

4. Masse:

die Massen sind in Bewegung geraten POL pl

le masse sono in fermento

5. Masse ugs :

Masse

mucchio m

Masse

sacco m

eine Masse Geld

un sacco di soldi

Nässe <-> SUBST f

Nässe

bagnato m

Nässe

umidità f

Nisse <Nisse, -n> SUBST f

Nisse

lendine f