Traductions de „falsches“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . falsch ADJ

1. falsch (unecht):

falsch

finto

ein falscher Zahn

un dente finto

2. falsch (künstlich):

falsch

artificiale

3. falsch (un(auf)richtig):

falsch

falso

unter falschem Namen

sotto falso nome

ein falscher Freund

un falso amico

4. falsch (fehlerhaft):

falsch

sbagliato

die Übung ist falsch

l’esercizio è sbagliato

Idiomes/Tournures:

ein falsches Spiel mit jemandem treiben

condurre un gioco sporco con qn

II . falsch ADV

falsch

male

falsch verstehen

capire male

falsch informiert sein

essere mal informato

falsch handeln

agire in modo non appropriato

etwas falsch schreiben

scrivere qc in modo sbagliato

falsch rechnen

calcolare male

etwas falsch machen

sbagliare qc

falsch singen

stonare

falsch spielen

barare

die Uhr geht falsch

l’orologio non segna l’ora giusta

falsch verbunden sein

sbagliare numero

III . falsch SUBST

an den Falschen/an die Falsche geraten fig

chiedere alla persona sbagliata, cascare male

Falsch <-es> SUBST m

Falsch

falsità f

an ihm ist kein Falsch

in lui non c’è nessuna ( od alcuna) falsità

ohne Falsch sein

essere schietto, sincero

Expressions couramment utilisées avec falsches

ein falsches Spiel mit jemandem treiben

condurre un gioco sporco con qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Keine Brüller, kein falsches militantes Geschrei!!!

de.wikipedia.org

Wie die Psychoanalyse das geeignete Instrumentarium zur Aufdeckung individueller Bewusstseinstrübung bereitstelle, so habe die Ideologiekritik falsches gesellschaftliches Bewusstsein sozialwissenschaftlich aufzuarbeiten.

de.wikipedia.org

So kann man Sehfehler (z. B. durch falsches Erkennen des Bildes) und Sprachfehler (durch falsche Aussprache des Begriffes) diagnostizieren.

de.wikipedia.org

Wird beim Crimpen keine ausreichend hohe Kraft aufgebracht oder ein falsches Crimpwerkzeug verwendet, werden Leitungen unzureichend oder fehlerhaft verpresst.

de.wikipedia.org

Diesem Schritt unterliege ein falsches Verständnis von Integration und sei eine Anbiederung an Einheimische.

de.wikipedia.org

Das neoliberale Gesellschaftsmodell sei ein »falsches Ganzes« und „Ethik und Moral haben in dieser Weltanschauung keinen Platz“.

de.wikipedia.org

Der Kinderschutzbund lehnte den Empfang des Geldes ab, da er es als falsches Signal ansehe, sich von Vergehen an Kindern freikaufen zu können.

de.wikipedia.org

Weich & geschmeidig, & tief, meine ich, & kein einziges falsches Wort, seitenlang manchmal.

de.wikipedia.org

Zwei Seitenkapellen bilden ein falsches Transept.

de.wikipedia.org

Beiden wird falsches und zögerliches Verhalten vorgeworfen, wobei die Kritiker dem einen mehr und dem anderen weniger und vice versa Verantwortung für die Niederlage zusprachen.

de.wikipedia.org