Traductions de „ritzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ritzen VERBE trans

1. ritzen (aufritzen):

ritzen

scalfire

2. ritzen (einritzen):

ritzen

incidere

seinen Namen in die Rinde ritzen

incidere il proprio nome nella corteccia

II . ritzen VERBE rfl

sich ritzen

scalfirsi

sich an einem Dorn ritzen

scalfirsi (od graffiarsi) con una spina

Ritz <-es, -e> SUBST m

1. Ritz:

Ritz

scalfittura f

Ritz

graffio m

Ritz

graffiatura f

ein Ritz im Lack

una scalfittura nello smalto

2. Ritz (Ritze):

Ritz

fessura f

Ritze <-, -n> SUBST f

Ritze

fessura f

Ritze

fenditura f

Expressions couramment utilisées avec ritzen

sich ritzen

scalfirsi

sich an einem Dorn ritzen

scalfirsi (od graffiarsi) con una spina

seinen Namen in die Rinde ritzen

incidere il proprio nome nella corteccia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man findet sie fast überall, wo sie geeignete Verstecke finden, wie z. B. unter Laub, in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie sehr manövrierfähig, was ihnen in den Korallenriffen zugutekommt und zum schnellen Verschwinden in den Ritzen und Spalten der Riffe dient.

de.wikipedia.org

6,72, welche Glas ritzen, in Säuren unlöslich sind, aber durch überschüssiges schmelzendes Kalihydrat aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sich die Tiere in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Sie zieht sich bei Trockenheit zwischen feuchte Ritzen und Spalten zurück und kommt erst bei feuchtem Wetter wieder hervor.

de.wikipedia.org

Viele der Wanderer ritzten zu Beginn ihren Namen auf dem Gipfel ein, bis diese Praxis missbilligt wurde.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Fels mit einem scharfen Gegenstand, etwa einer Steinklinge geritzt, wobei ein V- oder U-förmiger Querschnitt entsteht.

de.wikipedia.org

In solche Figuren wurden Texte geritzt, die dem Toten ihre Hilfe garantieren sollten.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen die mit einer Kittsubstanz versehenen Eier einzeln in die Ritzen von Holz oder Steinen.

de.wikipedia.org

Die Gravuren wurden zu einem Teil mit einem größeren Stein in die Felswand geritzt, wodurch verschieden tiefe und breite Einkerbungen erzeugt wurden.

de.wikipedia.org