Traductions de „umgehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

umgehen <irr> VERBE intr +sein

1. umgehen (die Runde machen):

umgehen

girare

ein Gerücht geht um

corre voce

2. umgehen (Gespenster):

umgehen

aggirarsi

3. umgehen (behandeln):

umgehen

trattare

Idiomes/Tournures:

mit etwas gut/schlecht umgehen können

saper maneggiare (od usare) qc bene/male

mit Geld sparsam umgehen

spendere con parsimonia

mit Geld sparsam umgehen

gestire i soldi

umgehen <irr> VERBE trans

1. umgehen:

etwas umgehen (darum herum)

girare intorno a (od aggirare) qc

2. umgehen fig :

umgehen

eludere

umgehen (vermeiden)

evitare

das Gesetz umgehen

eludere la legge

die Antwort umgehen

evitare di rispondere

eine Schwierigkeit umgehen

aggirare una difficoltà

Expressions couramment utilisées avec umgehen

etwas umgehen (darum herum)

girare intorno a (od aggirare) qc

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

mit jemandem glimpflich umgehen

trattare qn con riguardo

mit Geld verschwenderisch umgehen

sprecare denaro

mit Geld sparsam umgehen

spendere con parsimonia

nicht (gerade) zimperlich umgehen

non andare (tanto) per il sottile

ein Hindernis umgehen

aggirare un ostacolo

das Gesetz umgehen

eludere la legge

die Antwort umgehen

evitare di rispondere

eine Schwierigkeit umgehen

aggirare una difficoltà

eine Klippe umgehen

aggirare uno scoglio

mit etwas sparsam sein (od umgehen)

fare economie ( od risparmiare) su qc

mit etwas behutsam umgehen

trattare qc delicatamente ( od con cura)

mit etwas haushälterisch umgehen

fare economia di qc

mit etwas gut/schlecht umgehen können

saper maneggiare (od usare) qc bene/male

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das lässt sich durch eine parallel geschaltete Reihenschaltung aus 100 Ω und 10 μF umgehen.

de.wikipedia.org

Diese konnte leicht umgangen werden und wurde schließlich ignoriert.

de.wikipedia.org

Diese können aber mittels einer Schummelfunktion auch umgangen werden.

de.wikipedia.org

Bei historischem Wissen gehe es darum, dieses für die Gegenwart anzuwenden und damit aktiv umzugehen.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.

de.wikipedia.org

Es wurde auch berichtet, dass die bereits begrabene, untere Hälfte der Leiche im nahegelegenen Kirchfriedhof umgehe.

de.wikipedia.org

Die Bilderschrift des Traumes wäre dann eher als die Entstellung der Traumgedanken aufzufassen, mit dem Ziel, die Traumzensur zu umgehen.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org