Traductions de „aufmuntern“ dans le dictionnaire allemand » latin

aufmuntern VERB

1. (ermutigen)

aufmuntern

incitare

aufmuntern

(ex)hortari

2. (erheitern)

aufmuntern

(ex)hilarare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser versucht die Kinder aufzumuntern und kümmert sich oft abends um sie.

de.wikipedia.org

Um ihn etwas aufzumuntern, habe ihm der Wächter erzählt, dass der Kaufmann gestern hier vorbeigezogen sei, und ihm die Richtung gewiesen.

de.wikipedia.org

Die Truppenbetreuung strebt an, Soldaten, insbesondere kämpfende Truppen, zu unterhalten, abzulenken und aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Eltern versuchten noch ihre kleinen Kinder aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Hier wurde jedoch nicht nur eine Versuchsfarm angelegt, sondern auch versucht, die Einheimischen zur Erweiterung ihres Baumwollanbaus aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Allenfalls das originelle Dekor wird Freunde des Genres etwas aufmuntern.

de.wikipedia.org

Im alter von acht Jahren wurde er jedoch abermals entdeckt, als ihn seine Mutter während eines Ski-Ausflugs zur Teilnahme an einem Tanzwettbewerb aufmunterte, den er gewann.

de.wikipedia.org

Während seiner Studien wurde er wiederholt auf seine schöne Bassbaritonstimme aufmerksam gemacht und allgemein aufgemuntert, sich der Bühne zu widmen.

de.wikipedia.org

Diese wurde von einem Pfleger dazu genutzt, mit einem Lama die kranken Kinder im Kinderspital aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Um sie aufzumuntern, schenkt er ihr einen Stern, den er vom Himmel gestohlen hat.

de.wikipedia.org