Traductions de „aufmuntern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERBE trans

1. aufmuntern (erheitern):

aufmuntern

animar

2. aufmuntern (ermutigen):

aufmuntern

encorajar

aufmuntern

incitar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ihn etwas aufzumuntern, habe ihm der Wächter erzählt, dass der Kaufmann gestern hier vorbeigezogen sei, und ihm die Richtung gewiesen.

de.wikipedia.org

Er versuchte verzweifelt diesen durch den Karabiner zu pressen, während ihm die Bergführer Mut zusprachen und ihn aufmunterten.

de.wikipedia.org

Auch wusste Lidwina viele ihre Besucher mit Worten oder allein durch ihren Anblick zu trösten und aufzumuntern, wobei ebenfalls Wunderheilungen auftraten.

de.wikipedia.org

Diese wurde von einem Pfleger dazu genutzt, mit einem Lama die kranken Kinder im Kinderspital aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wird die Festgesellschaft wieder mit Kuchen und starkem Kaffee aufgemuntert.

de.wikipedia.org

Inhaltlich gehe es darum, einander aufzumuntern und zu motivieren, wenn man sich schlecht fühle.

de.wikipedia.org

Hier wurde jedoch nicht nur eine Versuchsfarm angelegt, sondern auch versucht, die Einheimischen zur Erweiterung ihres Baumwollanbaus aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Doch schließlich findet er seine Tochter und kann sie aufmuntern, aber nicht befreien.

de.wikipedia.org

Eltern versuchten noch ihre kleinen Kinder aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Allenfalls das originelle Dekor wird Freunde des Genres etwas aufmuntern.

de.wikipedia.org