Traductions de „aufmuntern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERBE trans

1. aufmuntern (aufheitern):

aufmuntern

reconfortar

aufmuntern

animar

2. aufmuntern (beleben):

aufmuntern

(re)avivar

aufmuntern

estimular

3. aufmuntern (ermuntern):

aufmuntern

animar

aufmuntern

impulsar

jdn zum Kampf aufmuntern

animar a alguien a luchar

Expressions couramment utilisées avec aufmuntern

jdn zum Kampf aufmuntern

animar a alguien a luchar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch seine Freunde, die ihn in jeder Lebenslage unterstützen, können ihn kaum aufmuntern.

de.wikipedia.org

Während seiner Studien wurde er wiederholt auf seine schöne Bassbaritonstimme aufmerksam gemacht und allgemein aufgemuntert, sich der Bühne zu widmen.

de.wikipedia.org

Eltern versuchten noch ihre kleinen Kinder aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wird die Festgesellschaft wieder mit Kuchen und starkem Kaffee aufgemuntert.

de.wikipedia.org

Allenfalls das originelle Dekor wird Freunde des Genres etwas aufmuntern.

de.wikipedia.org

Doch schließlich findet er seine Tochter und kann sie aufmuntern, aber nicht befreien.

de.wikipedia.org

Viele Gefangene, die im Burgverlies schmorten, wurden vom heranwachsenden, herzensguten Kätterli gepflegt und aufgemuntert.

de.wikipedia.org

Die Truppenbetreuung strebt an, Soldaten, insbesondere kämpfende Truppen, zu unterhalten, abzulenken und aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Der Dichter ermahnt, nicht zu verzagen und es wirkt, als wollte er die betroffenen Personen aufmuntern.

de.wikipedia.org

Um ihn etwas aufzumuntern, habe ihm der Wächter erzählt, dass der Kaufmann gestern hier vorbeigezogen sei, und ihm die Richtung gewiesen.

de.wikipedia.org