Traductions de „aufmuntern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERBE trans fam

aufmuntern

razvedriti

aufmuntern (beleben)

poživljati [perf poživiti]

aufmuntern (ermutigen)

spodbujati [perf spodbuditi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu dieser Zeit wird die Festgesellschaft wieder mit Kuchen und starkem Kaffee aufgemuntert.

de.wikipedia.org

Um sie aufzumuntern nehmen ihre Freundinnen sie zum Feiern mit und haben am Ende des Abends eine Wahrsagerin für sie parat.

de.wikipedia.org

Auch seine Freunde, die ihn in jeder Lebenslage unterstützen, können ihn kaum aufmuntern.

de.wikipedia.org

Der Spruch hätte gedichtet werden können, um die Ende 1212/Anfang 1213 heimkehrenden Kreuzfahrer aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Im alter von acht Jahren wurde er jedoch abermals entdeckt, als ihn seine Mutter während eines Ski-Ausflugs zur Teilnahme an einem Tanzwettbewerb aufmunterte, den er gewann.

de.wikipedia.org

Die Truppenbetreuung strebt an, Soldaten, insbesondere kämpfende Truppen, zu unterhalten, abzulenken und aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Um sie aufzumuntern, schenkt er ihr einen Stern, den er vom Himmel gestohlen hat.

de.wikipedia.org

Der Dichter ermahnt, nicht zu verzagen und es wirkt, als wollte er die betroffenen Personen aufmuntern.

de.wikipedia.org

Um ihn etwas aufzumuntern, habe ihm der Wächter erzählt, dass der Kaufmann gestern hier vorbeigezogen sei, und ihm die Richtung gewiesen.

de.wikipedia.org

Auch wusste Lidwina viele ihre Besucher mit Worten oder allein durch ihren Anblick zu trösten und aufzumuntern, wobei ebenfalls Wunderheilungen auftraten.

de.wikipedia.org