Traductions de „Öffnung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ọ̈ffnung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Öffnung (offene Stelle):

Öffnung

otwór m

eine runde Öffnung

okrągły otwór

die Öffnung der Blende einstellen PHOTO

nastawiać [perf nastawić] przysłonę

2. Öffnung (Loch):

Öffnung

dziura f

Ọ̈ffnung² <‑, sans pl > SUBST f a. POL

Öffnung (das Öffnen: der Grenzen)

otwarcie nt

Expressions couramment utilisées avec Öffnung

eine runde Öffnung

okrągły otwór

die Öffnung der Blende einstellen PHOTO

nastawiać [perf nastawić] przysłonę

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

podać miskę przez otwór

eine ganzjährige Öffnung des Hotels wäre unrentabel

hotel m otwarty przez cały rok byłby nierentowny

nur mit Mühe konnte sie sich durch die Öffnung im Zaun durchquetschen

z trudem udało mu się przecisnąć przez dziurę w ogrodzeniu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Hüllen besitzen an ihrer Unterseite eine Öffnung.

de.wikipedia.org

Die eine Öffnung dient dazu, dass der Patient durch sie atmet, die andere Öffnung diente der Luftzufuhr.

de.wikipedia.org

In der Bugschürze war mittig eine Öffnung für den Ölkühler und rechts und links davon Lufteinlässe zur Belüftung der vorderen Bremsanlage eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Front hatte in der Mitte eine große Öffnung für den Ölkühler und die Zuleitungen für die Belüftung der vorderen Bremsen.

de.wikipedia.org

Bei manchen Gattungen wie Ixodes kann die Öffnung aber recht weit sein, sodass weite Anteile der Kapselinnenseite sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Die Öffnung von hochliegenden Oberlichtern geschieht über Handhebel mit Gestänge oder über elektromechanische Aktoren und Fernbedienung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bieten einige Modelle die Möglichkeit, sie über Kopf in einen Tisch mit einer runden Öffnung für das Fräswerkzeug einzubauen.

de.wikipedia.org

Ein Glockenboden besteht aus einem horizontalen Lochblech, dessen Öffnungen durch Röhren nach oben verlängert sind.

de.wikipedia.org

Ziel einer Öffnung des Spiels ist die methodische Erhöhung der Angriffswirkung eigener Figuren, indem ihnen neue Wirkungslinien oder Felder erschlossen werden.

de.wikipedia.org

An der Nordseite ist eine geradlinig abgedeckte Öffnung erkennbar, die wahrscheinlich eine Priesterpforte oder eine Heiligennische gewesen sein könnte.

de.wikipedia.org