Traductions de „Empfänglichkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Empfịndlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Empfindlichkeit plur selten (Reizbarkeit: eines Menschen):

Empfindlichkeit

drażliwość f

2. Empfindlichkeit plur selten (eines Films, Geräts):

Empfindlichkeit PHOTO, TEC

czułość f

3. Empfindlichkeit sans pl MÉD:

Empfindlichkeit [gegen Krankheiten]

podatność f [na choroby]

empfạ̈nglich [ɛm​ˈpfɛŋlɪç] ADJ

1. empfänglich (anfällig):

empfänglich für Krankheiten

podatny na choroby

2. empfänglich (offen, aufgeschlossen):

empfänglich für etw

wrażliwy na coś

Vergạ̈nglichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Vergänglichkeit

znikomość f

Vergänglichkeit

nietrwałość f

Zu̱gänglichkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Zugänglichkeit (Aufgeschlossenheit):

Zugänglichkeit

otwartość f

jds Zugänglichkeit für etw

czyjaś otwartość na coś

2. Zugänglichkeit (Erreichbarkeit):

Zugänglichkeit

przystępność f

Zugänglichkeit

dostępność f

3. Zugänglichkeit (Verfügbarkeit):

Zugänglichkeit

dyspozycyjność f

die Zugänglichkeit der Dokumente ist für alle Mitarbeiter gewährleistet

dostęp m do dokumentów jest zagwarantowany dla wszystkich współpracowników

Ạnhänglichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Anhänglichkeit

przywiązanie nt

Bänglichkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Bänglichkeit f sout

trwożliwość f

Bänglichkeit f sout

nieśmiałość f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch abwehrgeschwächte Menschen wie beispielsweise nach einer schweren Krankheit oder bei Immunsuppression sind besonders gefährdet und auch Raucher haben eine erhöhte Empfänglichkeit für Warzen.

de.wikipedia.org

Eine hohe Empfänglichkeit zeigen außerdem Wiederkäuer und Schweine.

de.wikipedia.org

Auch in der Esoterikszene oder unter Impfgegnern wachse die Empfänglichkeit für Stereotype.

de.wikipedia.org

Jahrhunderts eine Ansicht, die würdig gewesen wäre, weiter verfolgt zu werden, wenn sie überall gleich grosse Empfänglichkeit gefunden hätte.

de.wikipedia.org

Die Verabreichung von Totimpfstoffen führte zwar gelegentlich bei Einzeltieren zu einer Minderung der Empfänglichkeit gegenüber der Infektion, bietet jedoch keinen generellen verlässlichen Schutz.

de.wikipedia.org

Temperament ist von psychologischer Seite definiert worden als die besonders ausgeprägte Empfänglichkeit eines Menschen für ein bestimmtes Gefühl.

de.wikipedia.org

Dosis, genetische Empfänglichkeit und Zeitpunkt der Exposition sind alles Faktoren, die das Ausmaß der schädlichen Wirkungen bestimmen.

de.wikipedia.org

Rezeptivität (wörtlich: ‚Empfänglichkeit‘) ist ganz allgemein die Fähigkeit, Wirkungen zu empfangen.

de.wikipedia.org

Bei Genvarianten in DNA-Reparatur-Genen kann eine Empfänglichkeit für genetische Schädigungen die Wahrscheinlichkeit der Entstehung von Tumoren erhöhen.

de.wikipedia.org

Oft hängt die Empfänglichkeit für bestimmte Reizqualitäten in Rezeptorzellen von spezifischen molekularen Strukturen ab, die in der Biochemie ebenfalls als Rezeptor bezeichnet werden.

de.wikipedia.org