Traductions de „Gehör“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gehö̱r <‑[e]s, sans pl > [gə​ˈhøːɐ̯] SUBST nt

1. Gehör (Hörvermögen):

Gehör

słuch m

absolutes Gehör

słuch m absolutny

ein gutes Gehör haben

mieć dobry słuch

nach dem Gehör spielen

grać [perf za‑] ze słuchu

2. Gehör (Anhörung, Aufmerksamkeit):

Gehör

posłuch m

Gehör

wysłuchanie nt

[bei jdm] Gehör finden

znaleźć posłuch [u kogoś]

um Gehör bitten

prosić o wysłuchanie

jdm/einer Sache Gehör schenken

słuchać [perf wy‑] kogoś/czegoś

sich Gehör verschaffen

skupiać [perf skupić] na sobie uwagę słuchaczy

Anspruch haben auf Gehör JUR

mieć prawo do wysłuchania

I . gehö̱ren* VERBE intr

1. gehören (Eigentum sein, dazugehören):

jdm/einer Sache gehören

należeć do kogoś/czegoś

das Auto gehört ihm

ten samochód m należy do niego

das gehört mir

to należy do mnie

das gehört mir

to moje

2. gehören fig (zugewandt sein):

ihr Herz gehört ihm

jej serce nt należy do niego fig

ihr Herz gehört ihm

[ona] oddała mu swoje serce fig

sein Herz gehört dem Rennsport

całym sercem kocha wyścigi

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

jestem całym sercem po stronie przegranego

3. gehören (zählen zu):

das gehört zu seinen Pflichten

to należy do jego obowiązków

zur Familie gehören

należeć do rodziny

er gehört jetzt zur Familie

on należy teraz do rodziny

dieser Wein gehört zu den Besten des Landes

to wino nt zalicza się do najlepszych w kraju

4. gehören (hingehören):

wo gehört das hin?

gdzie to powinno leżeć/stać/wisieć?

du gehörst ins Bett

powinieneś leżeć w łóżku

die Fahrräder gehören in die Garage

miejsce nt rowerów jest w garażu

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

kobiety fpl nie muszą już siedzieć w kuchni

solches Gesindel gehört in den Knast

taka hołota f powinna siedzieć w pudle [lub kryminale]

nicht zur Sache gehören

nie być związanym z tematem

dieses Thema gehört nicht hierhin

ten temat m nie ma z tym nic wspólnego

5. gehören allmd Sud (jdm gebühren):

er gehört bestraft

on musi zostać ukarany

er gehört verprügelt

należy mu się kara f /lanie nt

6. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

to wymaga wiele cierpliwości/odwagi

dazu gehört nicht viel

do tego nie [po]trzeba niczego szczególnego

dazu gehört schon einiges

do tego jest na pewno potrzebne co nieco

II . gehö̱ren* VERBE pron

das gehört sich nicht

to nie przystoi [lub wypada]

wie es sich gehört

jak [się] należy

Expressions couramment utilisées avec Gehör

rechtliches Gehör

wysłuchanie nt przed sądem

absolutes Gehör

słuch m absolutny

ein feines Gehör haben

mieć dobry [lub wyczulony] słuch

Anspruch haben auf Gehör JUR

mieć prawo do wysłuchania

Anspruch auf rechtliches Gehör JUR

prawo do sądu

ein gutes Gehör haben

mieć dobry słuch

nach dem Gehör spielen

grać [perf za‑] ze słuchu

[bei jdm] Gehör finden

znaleźć posłuch [u kogoś]

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m /słuch m

Recht auf Gehör JUR

prawo do wysłuchania przed sądem

um Gehör bitten

prosić o wysłuchanie

sich Gehör verschaffen

skupiać [perf skupić] na sobie uwagę słuchaczy

jdm/einer Sache Gehör schenken

słuchać [perf wy‑] kogoś/czegoś

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [perf wytężyć] słuch/wzrok/umysł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Gehör wird schwächer, und damit geht auch sein Erfolg zurück.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Das menschliche Gehör nimmt dadurch die Stufung bei leisen Signalen in geringerem Umfang wahr als bei linearer Kennlinie.

de.wikipedia.org

Die Schilderungen seiner Erlebnisse finden allerdings kaum Gehör, obgleich er einst verletzt und allein zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Dort lernt er ohne Unterricht Gitarre und man wird in der Gemeindeschule auf sein musikalisches Talent und sein absolutes Gehör aufmerksam.

de.wikipedia.org

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Wird auch darauf der Verletzung des rechtlichen Gehörs nicht abgeholfen, kann Verfassungsbeschwerde erhoben werden.

de.wikipedia.org

Als Kind verlor er 1871 im Alter von sieben Jahren auf Grund einer Infektionserkrankung das Gehör und zunächst auch das Sprachvermögen.

de.wikipedia.org

Das gesunde Gehör erkennt die Richtung eines akustischen Signals anhand von Pegel- und Laufzeitunterschieden zwischen beiden Ohren und spektralen Färbungen.

de.wikipedia.org

1965 entdeckte sein Lehrherr sein gutes Gehör und damit seine Qualitäten beim Intonieren.

de.wikipedia.org