Traductions de „Heizung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

He̱i̱zung¹ <‑, sans pl > SUBST f (das Heizen, die Wärmeversorgung)

Heizung

ogrzewanie nt

Heizung

ciepłownictwo nt

He̱i̱zung² <‑, ‑en> SUBST f

1. Heizung (Heizsystem, Heiztechnik):

Heizung

ogrzewanie m

Heizung ist ausgefallen

ogrzewanie nt przestało działac

Heizung ist ausgefallen

wysiadło ogrzewanie fam

Heizung abdrehen [o. abstellen]

wyłączyć ogrzewanie

Heizung einbauen fam

instalować [perf zainstalować] ogrzewanie

marode Heizung

wadliwy [lub sfatygowanyfam] układ m grzewczy

mach die Heizung an!/aus! fam

włącz/wyłącz ogrzewanie!

1. Heizung fam (Heizkörper):

Heizung

grzejnik nt

Heizung

kaloryfer m

3. Heizung (Zentralheizung):

Heizung

centralne ogrzewanie nt

4. Heizung → Heizanlage

Voir aussi : Heizanlage

He̱i̱zanlage <‑, ‑n> SUBST f

Heizanlage

urządzenie nt grzejne

Heizanlage

instalacja f grzewcza

Expressions couramment utilisées avec Heizung

Heizung entlüften

odpowietrzyć grzejnik

Heizung einbauen fam

instalować [perf zainstalować] ogrzewanie

marode Heizung

wadliwy [lub sfatygowanyfam] układ m grzewczy

die Heizung höher drehen

podkręcać [perf podkręcić] ogrzewanie

die Heizung zudrehen

zakręcić ogrzewanie

Heizung ist ausgefallen

ogrzewanie nt przestało działac

Heizung abdrehen [o. abstellen]

wyłączyć ogrzewanie

Erneuerung der Heizung

remont m instalacji grzewczej

die Heizung auf Gas umstellen

zmieniać [perf zmienić] ogrzewanie na gazowe

mach die Heizung an!/aus! fam

włącz/wyłącz ogrzewanie!

auf volle Pulle drehen (Heizung, Radio) fam

podkręcić na maksa fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Heizungen weisen gegenüber fossil befeuerten Gebäudeheizungen einen deutlich höheren Primärenergieverbrauch auf.

de.wikipedia.org

1988 findet ein weiterer Ausbau statt (sanitäre Anlagen, Heizung & Auswerteraum).

de.wikipedia.org

Es gibt auch Wasserbetten ohne stromgespeiste Heizung, die mit Isolationsbezügen von der Wassertemperatur isolieren, wodurch das Aufwärmen entfällt.

de.wikipedia.org

Bei der damals erfolgten Baumaßnahme musste die reparaturbedürftige Heizung umgerüstet werden.

de.wikipedia.org

1924 wurde die Kirche elektrifiziert und 1925 eine durch Spenden finanzierte Heizung eingebaut.

de.wikipedia.org

Die klimatisierte Luft wird über Deckenkanäle und die Zugluft der Heizung über Seitenkanäle oberhalb des Bodens in den Fahrgastraum geführt.

de.wikipedia.org

Schaltet die Heizung ganz ab, so handelt es sich um eine Nachtabschaltung.

de.wikipedia.org

Die vergleichsweise hohe spezifische Wärmekapazität von Wasser findet ihre Anwendung bei zum Beispiel Wärmespeichern von Heizungen.

de.wikipedia.org

Das Haus hat wieder einen Wasseranschluss, funktionierende Toiletten und eine Heizung.

de.wikipedia.org

Demnach reduzierten Wärmepumpen derzeit den Einsatz fossiler Primärenergieträger gegenüber anderen Heizungen um 30 % bis 52 %, während die Einsparung an Kohlenstoffdioxidemissionen zwischen 14 % und 45 % betrage.

de.wikipedia.org