Traductions de „Munterheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mụnterkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Munterkeit (Fröhlichkeit):

Munterkeit

wesołość f

2. Munterkeit (Lebhaftigkeit):

Munterkeit

żwawość f

Munterkeit

żywość f

Mịnderheit <‑, ‑en> SUBST f

Minderheit

mniejszość f

in der Minderheit sein

być w mniejszości

in der Minderheit sein

stanowić mniejszość

nationale Minderheiten

mniejszości narodowe

Lọckerheit <‑, sans pl > SUBST f (legere Art)

Lockerheit

luz m

Lockerheit

swoboda f

Sịcherheit¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Sicherheit (gesicherter Zustand):

Sicherheit

bezpieczeństwo nt

sich [vor jdm/etw] in Sicherheit bringen

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] się [przed kimś/czymś]

sich [vor jdm/etw] in Sicherheit bringen

udawać [perf udać] się w bezpieczne miejsce

soziale Sicherheit

bezpieczeństwo socjalne

öffentliche/innere Sicherheit

bezpieczeństwo publiczne/wewnętrzne

Sicherheit des Arbeitsplatzes

bezpieczeństwo na miejscu pracy

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

der Sicherheit halber

dla pewności

sich in Sicherheit befinden

być bezpiecznym

jdn/etw in Sicherheit bringen

zadbać o czyjeś/czegoś bezpieczeństwo

jdn/etw in Sicherheit bringen

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] kogoś/coś

sich in Sicherheit wiegen

nie zauważać [perf zauważyć] zagrożenia

jdn in Sicherheit wiegen

ukrywać [perf ukryć] przed kimś zagrożenie

2. Sicherheit (Gewandtheit: des Auftretens):

Sicherheit

pewność f siebie

3. Sicherheit (Gewissheit):

Sicherheit

pewność f

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

ich kann es mit Sicherheit behaupten

mogę to stwierdzić z pewnością

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

nie mogę tego powiedzieć z pewnością

4. Sicherheit:

Sicherheit (Zuverlässigkeit: einer Methode)

niezawodność f

Sicherheit (eines Urteils)

trafność f

von absoluter Sicherheit sein

być stuprocentowo skutecznym

Ụnterhemd <‑[e]s, ‑en> SUBST nt

Unterhemd

podkoszulek m

Besọnderheit <‑, ‑en> SUBST f

Besonderheit

osobliwość f

Besonderheit

niezwykłość f

Besonderheit (einer Sprache)

specyfika f

Besonderheit (einer Person)

szczególna cecha f

Spẹrrminderheit <‑, ‑en> SUBST f POL WIRTSCH, Spẹrrminorität SUBST f <‑, ‑en>

1. Sperrminderheit POL:

Sperrminderheit

mniejszość f [parlamentarna] zdolna do blokowania uchwał

2. Sperrminderheit WIRTSCH:

Sperrminderheit

mniejszość f [akcjonariuszy] zdolna do blokowania uchwał

Mụntermacher <‑s, ‑> SUBST m hum fam

Muntermacher

środek m stymulujący [lub pobudzający]

Mụ̈nzhoheit <‑, ‑en> SUBST f plur selten JUR

Münzhoheit

prawo nt bicia monety

Ụnsicherheit <‑, ‑en> SUBST f

1. Unsicherheit (mangelnde Selbstsicherheit: einer Person):

Unsicherheit

nieśmiałość f

Unsicherheit

niepewność f siebie

2. Unsicherheit sans pl (mangelnde Verlässlichkeit: eines Geschäftspartners, einer Maßnahme):

Unsicherheit

niepewność f

Unterle̱genheit <‑, sans pl > SUBST f

Unterlegenheit

niższość f

Unterlegenheit

słabość f

die Unterlegenheit gegenüber einem Angreifer

niezdolność f do odparcia agresora

Ạktienminderheit <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Aktienminderheit

mniejszościowy pakiet m akcji

Flu̱gsicherheit <‑, sans pl > SUBST f AERO

Flugsicherheit

bezpieczeństwo nt lotów