Traductions de „Pustać“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

pu̱sten [ˈpuːstən] VERBE intr, trans fam (blasen)

pusten

dmuchać [perf dmuchnąć]

Zu̱stand <‑[e]s, Zustände> [ˈ--] SUBST m

1. Zustand (Verfassung, Gesundheitszustand):

Zustand

stan m

in ordnungsgemäßem Zustand

w należytym stanie

in unbeschädigtem Zustand

w nienaruszonym stanie

baulicher Zustand

stan techniczny [budynku]

in betrunkenem Zustand

w stanie nietrzeźwości

in betrunkenem Zustand

po pijanemu

sie befand sich in lebensbedrohlichem Zustand

znajdowała się w stanie zagrażającym życiu

Zustände kriegen fam

dostać szału

2. Zustand (Verhältnisse, Lage):

Zustand

sytuacja f

Zustand

warunki mpl

ein gesetzloser Zustand

stan bezprawia

ein gesetzloser Zustand

anarchia f

katastrophale Zustände

katastrofalne warunki

hier herrschen unerträgliche Zustände

panują tu nieznośne warunki

Zustände wie im alten Rom fam

beznadziejne warunki

das ist doch kein Zustand! fam

tak nie może być!

Pu̱ste <‑, sans pl > [ˈpuːstə] SUBST f fam

Puste

dech m

außer Puste sein

nie móc złapać tchu

er kommt aus der Puste

dech mu zapiera

Idiomes/Tournures:

jdm geht die Puste aus fam

ktoś nie radzi sobie finansowo

Pụstel <‑, ‑n> [ˈpʊstəl] SUBST f

Pustel

krost[k]a f

pụshen [ˈpʊʃən] VERBE trans sl

1. pushen (zum Erfolg bringen):

pushen

doprowadzić do sukcesu

pushen

lansować [perf wy‑]

ein neues Produkt auf den Markt pushen

wylansować nowy produkt na rynku

jdn an die Spitze pushen

doprowadzić kogoś na szczyt [powodzenia]

2. pushen (mit Drogen handeln):

pushen

handlować narkotykami

sta̱ch [ʃtaːx] VERBE intr, trans, pron, impers

stach imparf von stechen

Voir aussi : stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE intr

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [perf u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw acc stechen

nakłuwać [perf nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć fam ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE trans

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [perf u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [perf u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw acc stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw acc] stechen

grawerować [perf wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [perf wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE pron

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE impers

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

pụt [pʊt] INTERJ

put, put, put!

cip, cip, cip!