Traductions de „aufreiben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|reiben VERBE trans irr

1. aufreiben (wund reiben):

aufreiben Finger, Haut

ścierać [perf zetrzeć]

2. aufreiben (zermürben):

aufreiben Kräfte

wyniszczać [perf wyniszczyć ]sout

aufreiben Kräfte

wycieńczać [perf wycieńczyć ]sout

3. aufreiben (vernichten):

aufreiben Feind

unicestwiać [perf unicestwić]

II . a̱u̱f|reiben VERBE pron irr (sich aufopfern)

aufreiben

wykańczać [perf wykończyć] się

er reibt sich in diesem Beruf völlig auf

[on] zupełnie wykańcza się w tej pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen diesen Heeren wurden die Römer aufgerieben und auch ihr Anführer fiel.

de.wikipedia.org

Weil sie sich für Andere aufreiben, geraten sie schnell in einen Zustand der Überforderung und Erschöpfung.

de.wikipedia.org

Ihnen zufolge wurde eine Schar von 300 christlichen Rebellen eingekreist und fast völlig aufgerieben.

de.wikipedia.org

Ein Bataillon wurde aufgerieben und wurde neu aufgestellt.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit waren fast die kompletten Sturmspitzen der angreifenden Infanterie aufgerieben oder gefallen.

de.wikipedia.org

Die angreifende Infanterie und Panzer trafen somit auf die intakten Wehrmachts-Befestigungen und wurden aufgerieben.

de.wikipedia.org

Durch den amerikanischen Angriff auf Luzon wurde insgesamt ein Drittel der kompletten japanischen Streitkräfte im Westpazifik aufgerieben.

de.wikipedia.org

Wurde in einer Schlacht ein Regiment aufgerieben, musste der jeweils zuständige Kanton für Personalersatz sorgen.

de.wikipedia.org

Die südliche der drei römischen Heeresgruppen wurde vom Perserkönig gestellt und weitgehend aufgerieben.

de.wikipedia.org

Das römische Heer drohte, völlig aufgerieben zu werden.

de.wikipedia.org