allemand » polonais

Traductions de „Charakter“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Charạkter <‑s, ‑e> [ka​ˈraktɐ, pl: karak​ˈteːrə] SUBST m

1. Charakter (Wesen):

Charakter
charakter m
er/sie hat Charakter
on/ona ma charakter
sein Kind hat einen schwierigen Charakter
jego dziecko nt ma trudny charakter
ein Mann von Charakter
człowiek m z charakterem
den Charakter prägen [o. formen]
kształtować [perf u‑] charakter

3. Charakter sans pl (Eigenart):

Charakter
właściwość f
die Unterredung hatte vertraulichen Charakter
rozmowa f miała charakter poufny

4. Charakter LIT (Figur, Rolle):

Charakter
postać f
die Charaktere in einem Roman
bohaterowie mpl powieści

Expressions couramment utilisées avec Charakter

einen unsteten Charakter haben
mieć niestały charakter
ein Mann von Charakter
człowiek m z charakterem
so ein fieser Charakter
co za paskudny charakter m fam
ein gefestigter Charakter
mocny charakter m
ein Mann von Charakter
człowiek m z charakterem
er/sie hat Charakter
on/ona ma charakter
den Charakter prägen [o. formen]
kształtować [perf u‑] charakter
Konzept einer Charakter- bzw. Lebensführungsschuld
koncepcja f winy charakterologicznej albo związanej z niewłaściwym [lub nieakceptowanym społecznie] sposobem życia
die Unterredung hatte vertraulichen Charakter
rozmowa f miała charakter poufny
er ist ein schwieriger Charakter
[on] ma trudny charakter
die Politik verdirbt den Charakter
polityka wypacza charakter
sein Kind hat einen schwierigen Charakter
jego dziecko nt ma trudny charakter
die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet
smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter
endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt
wreszcie pokazał swój prawdziwy charakter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Kapelle hat weitgehend ihren spätromanischen Charakter behalten.
de.wikipedia.org
Die Holzbalkendecken des Kirchenschiffs ohne Stützen vermitteln dem Innenraum einen basilikalen Charakter, weil die mittlere in der Breite des Chores höher angeordnet ist.
de.wikipedia.org
Durch die Strapazen der Reise entsteht eine Freundschaft zwischen den beiden unterschiedlichen Charakteren.
de.wikipedia.org
Je gegensätzlicher die dargestellten Charaktere der einzelnen Figuren sind, desto mehr Möglichkeiten ergeben sich im Schattenspiel für Komik, Ironie und Satire.
de.wikipedia.org
Buddhistische Traditionen sehen darin die Möglichkeit, sich des illusionären Charakters der Wahrnehmung insgesamt bewusst zu werden.
de.wikipedia.org
In neuerer Zeit wurde das eher schmale Repertoire der klassischen Figuren um verschiedenste Charaktere erweitert, die oft auch Filmen oder der Comicliteratur entlehnt werden.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war der Charakter jedoch nicht mit diesen Merkmalen kreiert worden, viel mehr „entwickelte“ er sich im Laufe der Zeit zu diesem Erscheinungsbild.
de.wikipedia.org
Wird die Temperatur weiter erhöht, verliert der Halbleiter seinen Charakter als n-dotiert oder p-dotiert, da zunehmend mehr Ladungsträger durch die intrinsische Ladungsträgergeneration erzeugt werden.
de.wikipedia.org
Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.
de.wikipedia.org
Die Überschussbeteiligung unterliegt – nicht zuletzt wegen ihrer Komplexität und dem kollektiven Charakter – strenger staatlicher Aufsicht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Charakter" dans d'autres langues

"Charakter" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires