Traductions de „dingen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> VERBE trans sout

dingen

wynajmować [perf wynająć]

einen Mörder dingen péj

wynająć mordercę

Dịng¹ <‑[e]s, ‑e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

rzecz f

persönliche Dinge

rzeczy osobiste fpl

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [perf nazwać] rzeczy po imieniu

aller guten Dinge sind drei prov

do trzech razy sztuka prov

2. Ding meist plur (Ereignis):

die kommenden Dinge

nadchodzące [lub przyszłe] wydarzenia ntpl

über den Dingen stehen

być ponad to

3. Ding meist plur (Angelegenheit, Frage):

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

moim zdaniem, nie będzie to proste

vor allen Dingen

przede wszystkim

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

so, wie die Dinge liegen

tak, jak się sprawy [lub rzeczy] mają

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa f

Idiomes/Tournures:

guter Dinge sein sout

być pełnym optymizmu

Dịng² <‑[e]s, ‑er> [dɪŋ] SUBST nt fam

Ding (Mädchen):

ein junges Ding

młoda dziewucha f fam

Idiomes/Tournures:

krumme Dinger

podejrzane sprawy fpl

krumme Dinger

podejrzany interes m

ein krummes Ding drehen

przeskrobać coś fam

gut Ding will Weile haben prov

dobre rzeczy fpl wymagają czasu

Expressions couramment utilisées avec dingen

über den Dingen stehen

być ponad to

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [perf rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

einen Mörder dingen péj

wynająć mordercę

vor allen Dingen

przede wszystkim

neben anderen Dingen

oprócz innych rzeczy

er ist in solchen Dingen erprobt

on jest doświadczony w tych sprawach

man muss über den Dingen stehen

nie należy się wszystkim przejmować

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa f

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

seine Maßlosigkeit in allen Dingen finde ich bedenklich

jego brak umiaru we wszystkim uważam za niebezpieczny

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

tu się dzieją podejrzane rzeczy fpl [lub jest coś nie w porządku]

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

pomiędzy tymi dwoma rzeczami nie ma żadnego związku

die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt

długoletnie zajmowanie nt się sprawami metafizycznymi całkowicie oddaliło go od rzeczywistości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist heute ein Unkraut, das sich vor allen Dingen in der Nähe von Wasserlöchern ausgebreitet hat und die Verbreitung anderer Gräser behindert.

de.wikipedia.org

Neben der Rinderzucht in den höher gelegenen Gebieten wird vor allen Dingen in den tieferen Regionen Zuckerrohr angebaut.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Vorhabens lag vor allen Dingen im Kapazitätsausbau.

de.wikipedia.org

Bei sogenannten alogischen Bildern steht dabei die „alogische Gegenüberstellung von Zahlen, Buchstaben, Wortfragmenten und mimetisch wiedergegebenen Figuren und Dingen im Vordergrund“.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist geprägt von der Suche nach überlebensnotwendigen Dingen wie Nahrung und nützlichen Dingen für die Erstellung von Ausrüstungs- und Nutzgegenständen.

de.wikipedia.org

Unersättliches Verlangen nach immer neuen Dingen und mangelnde Dankbarkeit seien zentrale Auffälligkeiten vieler Kinder, die ihr in ihrer Praxis vorgestellt werden.

de.wikipedia.org

Ein Zusammenhang zur Hexenverfolgung und zu anderen dämonischen Dingen erscheint aber möglich.

de.wikipedia.org

Das Rechnen war seine Lieblingsbeschäftigung, und vor allem so, rechnend, ist er den Dingen seines Interesses auf den Grund gegangen.

de.wikipedia.org

Runabouts wurden bald unmodern, vor allen Dingen wegen des mangelhaften Wetterschutzes ihrer Passagiere.

de.wikipedia.org

Der Imbiss bietet neben den abgepackten Dingen (Getränke, Eiscreme, Süßigkeiten) auch warme Getränke (Kaffee, Tee) und einfache warme Mahlzeiten (Schnitzel, Frikadellen) an.

de.wikipedia.org