Traductions de „einladend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱nladend ADJ

1. einladend (auffordernd):

einladend Geste

zachęcający

einladend Blick, Lächeln

kuszący

einladend Blick, Lächeln

ponętny

2. einladend (appetitlich):

einladend Essen

apetyczny

einladend Lokal

przyjemny

II . e̱i̱nladend ADV

einladend aussehen

zachęcająco

einladend dekorieren, Tisch decken

wspaniale

e̱i̱n|laden VERBE trans irr

1. einladen (bitten zu):

jdn [zum Essen/in ein Restaurant/zu sich] einladen

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [na jedzenie/do restauracji/do siebie]

ich lade dich auf ein Bier ein

zapraszam cię na piwo

2. einladen Gepäck, Fracht:

einladen

ładować [perf za‑]

3. einladen CH (auffordern):

jdn einladen etw zu tun

nakłaniać [perf nakłonić] kogoś do zrobienia czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die nun einladenden Eingangsbereiche bieten mehr Durchblicke und damit mehr Sicherheit.

de.wikipedia.org

Städte mit einem hohen Anteil an Fußgängern und Radfahrern wirken belebt und einladend.

de.wikipedia.org

Insbesondere Schranken, Poller und Kontrollpunkte wurden abgelehnt mit der Begründung, die Botschaft solle „einladend und offen sein wie die amerikanische Gesellschaft selbst“.

de.wikipedia.org

Mit den für eine Diaspora-Kirche möglichen Mitteln schuf er einen spirituellen und einladenden Raum.

de.wikipedia.org

In der Gesamtheit entsteht so eine zur Interpretation einladende Darstellung physischer und emotionaler Zustände.

de.wikipedia.org

Die Grünanlagen zwischen den Zeilen öffnen sich einladend zur Straße.

de.wikipedia.org

Eine bronzene Christusfigur erhebt sich vor dem Kreuz, die Arme einladend erhoben.

de.wikipedia.org

Für einen problemorientierten Unterricht sind aber nicht alle im Folgenden genannten Merkmale zwingend (auch ein zum Mitdenken einladender Vortrag kann problemorientiert erfolgen).

de.wikipedia.org

Dieses nicht gerade einladende Kabinett war im Volksmund unter dem Namen Hölle bekannt.

de.wikipedia.org

Mit seinem Vortragsraum, der zu philosophischen Gesprächen einladenden Wandelhalle und dem gemeinsamen Speisesaal der örtlichen Philologen bildete es ein Wissenschafts- und Kulturzentrum.

de.wikipedia.org