allemand » polonais

ersche̱i̱nen* VERBE intr irr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen
wydawać [perf wydać] się komuś spokojnym
es erscheint mir wünschenswert, dass ...
wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen
stawić się w sądzie jako świadek m

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)
ukazać się komuś

Ersche̱i̱nen <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Erscheinen (das Auftreten: von Gästen, Besuchern):

Erscheinen
pojawienie nt się
ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen
dziękuję państwu za tak liczne przybycie

2. Erscheinen (Veröffentlichung: eines Buches):

Erscheinen
wyjście nt [lub ukazanie nt się] drukiem
die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein
gazeta f przestała się ukazywać

3. Erscheinen (Vision: von Verstorbenen, Geistern):

Erscheinen
ukazanie nt się

Expressions couramment utilisées avec erscheint

die Zeitung erscheint seit ...
gazeta f ukazuje się od...
die Zeitschrift erscheint achtwöchentlich
to czasopismo nt ukazuje się co osiem tygodni
unsere Schulzeitung erscheint achttäglich
nasza gazetka f szkolna ukazuje się co osiem dni
die Zeitung erscheint wöchentlich
gazeta f ukazuje się co tydzień
die Zeitschrift erscheint vierzehntägig
to czasopismo ukazuje się co dwa tygodnie
es erscheint mir wünschenswert, dass ...
wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...
sein politisches Kredo erscheint mir sehr fragwürdig
jego polityczne kredo wydaje mi się bardzo wątpliwe
(auf etw zielend) sobald die Zielscheibe erscheint, musst du darauf schießen
jak tylko pojawi się tarcza f , musisz do niej strzelić
alle fünf Jahre erscheint ein Nachtragsband zu diesem Lexikon
co pięć lat ukazuje się dodatkowy tom do tego leksykonu
ab der nächsten Ausgabe [o. nächster Ausgabe] erscheint das Magazin in anderem Format
od następnego wydania magazyn m ukaże się w innym formacie
so erscheint die Sache in einem [ganz] anderen Licht
to ukazuje sprawę w [całkiem] nowym świetle
diese Zeitschrift erscheint in einer Gesamtauflage von 1,5 Mio. Exemplaren
całkowity nakład tej gazety wynosi 1,5 mln egzemplarzy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um die Erwartungen der Bewohner zu enttäuschen, provoziert er einen Streit mit einem Krieger und lässt diesen gewinnen, woraufhin er gegenüber den Cearnern wie ein sich maßlos überschätzender Angeber erscheint.
de.wikipedia.org
Die hatte 2014 eine durchschnittliche tägliche Auflage von 2.126 Exemplaren und erscheint als Morgenausgabe, täglich montags bis freitags.
de.wikipedia.org
Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.
de.wikipedia.org
Plötzlich erscheint ein riesiger furchterregender Drache, der sie bei lebendigem Leib verschlingt.
de.wikipedia.org
Dieser Krakowiak erscheint im Dreivierteltakt und ist ebenfalls von lyrischem Charakter.
de.wikipedia.org
Seine überschwängliche Lobeshymne erscheint als ehrlich gemeint.
de.wikipedia.org
Er erscheint nackt, ohne Attribute und symbolisiert die uranfängliche Erleuchtetheit des Geistes selbst, sowie die Praxis und Meditation aller Buddhas.
de.wikipedia.org
Aus der Sicht der Strafverfolgungsbehörden erscheint es notwendig, offene Drogenszenen zu bekämpfen.
de.wikipedia.org
Die Zeitung erscheint wöchentlich donnerstags mit sechzehn Seiten, davon mindestens vierzehn redaktionelle.
de.wikipedia.org
Aus der Wurzelknolle erscheint jährlich ein meist unverzweigter, krautiger und unbehaarter Trieb von 15 bis 35 cm Höhe.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires