Traductions de „geschütztes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE trans

1. schützen (Schutz gewähren):

schützen

chronić [perf o‑]

etw vor [o. gegen] Nässe schützen

chronić coś przed wilgocią

geschützte Pflanzen

rośliny fpl chronione

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

musimy go chronić przed tym niebezpieczeństwem

ein geschützter Platz

miejsce nt strzeżone

Gott schütze dich!

niech Bóg ma cię w swojej opiece!

2. schützen (patentieren):

schützen

patentować [perf o‑]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

chroniony prawem autorskim/ustawowo

II . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE intr

gegen die Kälte schützen

osłaniać przed zimnem

III . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE pron

sich vor [o. gegen] etw dat schützen

ochraniać [perf ochronić ][lub chronić] się przed czymś

Voir aussi : geschützt

geschụ̈tzt ADJ

geschützt Standort, Art

chroniony

geschützt Standort, Art

pod ochroną

geschützt Name, Marke

zastrzeżony

geschụ̈tzt ADJ

geschützt Standort, Art

chroniony

geschützt Standort, Art

pod ochroną

geschützt Name, Marke

zastrzeżony

ex-geschützt ADJ

ex-geschützt Abk. von explosionsgeschützt

ex-geschützt

przeciwwybuchowy

ex-geschützt

zabezpieczony przed eksplozją [lub wybuchem]

Voir aussi : explosionsgeschützt

explosio̱nsgeschützt ADJ

explosionsgeschützt

przeciwwybuchowy

explosionsgeschützt

zabezpieczony przed eksplozją [lub wybuchem]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gesamte Waldlauf des Lustbachs wie seines linken Zuflusses dort ist ein geschütztes Biotop.

de.wikipedia.org

Für die Klientin gilt, sie bei der gelingenden Lebensführung zu unterstützen, so dass dem Kind ein geschütztes Aufwachsen möglich ist.

de.wikipedia.org

Der jüdische Friedhof am nördlichen Stadtrand ist ein geschütztes Kulturdenkmal.

de.wikipedia.org

Bei Kindern gilt die von vorzeitigen sexuellen Erlebnissen ungestörte Gesamtentwicklung als geschütztes Rechtsgut.

de.wikipedia.org

Die profanierte Synagoge mit der Adresse Am Königshof 22 (bis 1933 Judengasse) ist ein geschütztes Baudenkmal.

de.wikipedia.org

Da mit Brennern urheberrechtlich geschütztes Material vervielfältigt werden kann, müssen Hersteller und Importeure von Brennern seit Anfang der 1990er-Jahre eine Pauschalabgabe an die Verwertungsgesellschaften bezahlen.

de.wikipedia.org

Die wetterfeste Persenning mit Fenstern kann komplett geschlossen werden und ermöglicht bei Wind und Regentropfen geschütztes Übernachten am Strand.

de.wikipedia.org

Die profanierte Synagoge ist seit 1992 ein geschütztes Kulturdenkmal.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen handelt es sich um einen Truppentransporter, der in unterschiedlichen Versionen, z. B. als 105-mm-Mörserträger oder als geschütztes Polizeifahrzeug angeboten wird.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser Sachgesamtheit bestehen zahlreiche bauliche Einzeldenkmale sowie der Park, der ein geschütztes Werk der Landschafts- und Gartengestaltung ist.

de.wikipedia.org