Traductions de „Faktum“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUBST nt

Faktum

facto m

Faktum

fato m Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings kann man die Selbstbestimmung ähnlich wie die Realität und die Existenz von Werten nicht rational beweisen, sondern muss sie als begründetes Faktum annehmen.

de.wikipedia.org

Faktum ist jedenfalls, dass die Römer einen deutlichen Sieg errangen und den siegreichen Sklaven dafür die ihnen versprochene Freiheit zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Häufig werden geschichtliche Zusammenhänge auch verkürzt dargestellt, um etwa ein einzelnes Faktum hervorzuheben, worunter zwangsläufig die Gesamtschau leidet.

de.wikipedia.org

Der Spieler versteht hier das Faktum nicht, dass jede Ziehung unabhängig von allen vorigen Ziehungen geschieht.

de.wikipedia.org

Seine "Geschichtlichkeit" diene nur als Staffage für kirchliches Dogma, sei aber kein historisches Faktum.

de.wikipedia.org

Der Effekt bezeichnet das Faktum, dass man sich an die sich von der Umgebung unterscheidenden Inhalte besser erinnern wird.

de.wikipedia.org

Im Spätsommer 2015 wurde der Neubau des "Faktum" abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Allerdings beinhaltet die Sage einige historisch belegte Fakten.

de.wikipedia.org

Diese müssen nicht durch Überwachung sichergestellt werden, sondern bilden als soziales Faktum einen Wert an sich.

de.wikipedia.org

Wenn dieses Faktum ausgeblendet wird, dann entsteht beim Spieler die Illusion, das Spiel schlagen zu können, obwohl dies nicht der Fall ist.

de.wikipedia.org