Traductions de „riss“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Voir aussi : reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

RissNO <-es, -e> [rɪs] SUBST m, RißAO SUBST m <-sses, -sse>

Riss (bei Gegenständen):

Riss (in Stoff, Papier)

rasgão m

Riss (in Mauer)

fenda f

Riss (in Mauer)

racha f

Riss (in Tasse)

rachadela f

2. Riss (bei Lebewesen):

Riss (in Haut)

greta f

Riss (Bänderriss)

rutura f

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

Expressions couramment utilisées avec riss

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während des Hochziehens des Wracks riss jedoch das Kabel, und der Hubschrauber versank.

de.wikipedia.org

Die rund 40 Jahre andauernde hermetische Abriegelung riss zahlreiche Familien diesseits und jenseits der Grenzen auseinander.

de.wikipedia.org

Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer.

de.wikipedia.org

Bauanschläge und ein Riss des Kirchenneubaues wurden gleichzeitig beim Konsistorium eingereicht.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Fehlberechnung sowie eines viel zu schweren Schlaghammers erlitt sie beim ersten Test einen über zwei Meter langen Riss.

de.wikipedia.org

Zuvor riss man den Richterturm und die Anzeigetafel ab, damit die Sprengung ohne Komplikationen erfolgen konnte.

de.wikipedia.org

2001 riss er sich das Kreuzband und fiel lange aus.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kommt es beim Kraftsportler oder Handwerker durch akute Überbelastung zum Riss der Sehne.

de.wikipedia.org

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren.

de.wikipedia.org

Man fragte ihn aus, was es mit den Zeichnungen auf sich habe, riss ihm sogar eine Zeichnung entzwei.

de.wikipedia.org