Traductions de „Vorlage“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Vorlage <-n> SUBST f

1. Vorlage kein plur (das Vorlegen):

Vorlage

apresentação f

gegen Vorlage einer Bescheinigung

mediante apresentação de um certificado

2. Vorlage (Gesetzesvorlage):

Vorlage

projeto m de lei

Vorlage

moção f

3. Vorlage:

Vorlage (Muster)

modelo m

Vorlage (für Handarbeit)

amostra f

4. Vorlage CH (Teppich):

Vorlage

tapete m

5. Vorlage FOOT:

Vorlage

assistência f

Expressions couramment utilisées avec Vorlage

gegen Vorlage einer Bescheinigung

mediante apresentação de um certificado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Qualität des Films und seine Nähe zur Vorlage sind umstritten.

de.wikipedia.org

Für die Vorlage stimmten 64 Staaten; 15 Staaten votierten dagegen und es gab 83 Enthaltungen.

de.wikipedia.org

Als Vorlagen dieser Bildthemen dienten vor allem Rundplastiken und Reliefs aus Kultorten oder auch Münzen.

de.wikipedia.org

Die Größe einer Vorlage (siehe auch Bildauflösung) ist einer von mehreren Faktoren, die maßgeblich den Qualitäteindruck der Wiedergabe beeinflussen.

de.wikipedia.org

Wird eine Vorlage durch den direkten Kontakt mit dem Trägermaterial einer bildgebenden Methode kopiert, spricht man von einer Kontaktkopie.

de.wikipedia.org

Als künstlerische Freiheit wird die Freiheit des Künstlers bezeichnet, eine Vorlage (z. B. ein Ereignis oder eine Person) im Kunstwerk in jeder Weise zu verändern.

de.wikipedia.org

Die Stücke orientieren sich zwar häufig an historischen Vorlagen, jedoch bereichert immer mehr durch selbst komponierte Stücke.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Librettofassung entspricht fast vollständig der Vorlage.

de.wikipedia.org

Der Nachweis erfolgt dabei häufig durch die Vorlage des Personalausweises.

de.wikipedia.org

Der Mittelrisalit war als flach heraustretende Vorlage geformt.

de.wikipedia.org