Traductions de „Vorlage“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Vorlage <-n> SUBST f

1. Vorlage kein plur (das Vorlegen):

Vorlage

apresentação f

gegen Vorlage einer Bescheinigung

mediante apresentação de um certificado

2. Vorlage (Gesetzesvorlage):

Vorlage

projeto m de lei

Vorlage

moção f

3. Vorlage:

Vorlage (Muster)

modelo m

Vorlage (für Handarbeit)

amostra f

4. Vorlage CH (Teppich):

Vorlage

tapete m

5. Vorlage FOOT:

Vorlage

assistência f

Expressions couramment utilisées avec Vorlage

gegen Vorlage einer Bescheinigung

mediante apresentação de um certificado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Vorlage stimmten 64 Staaten; 15 Staaten votierten dagegen und es gab 83 Enthaltungen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde aber im Jahr 2006 geschlossen, da er den gesetzlichen Vorlagen über Verletzungsmöglichkeiten auf Kinderspielplätzen nicht mehr genügte.

de.wikipedia.org

Der dargestellte Turm ähnelt dem Südturm des Kölner Domes; dass dieser als Vorlage gedient hat, ist jedoch nicht erwiesen.

de.wikipedia.org

Ohne die Vorlage eines Personalausweises oder eines vergleichbaren amtlichen Personaldokumentes eröffnen die Banken keine Konten.

de.wikipedia.org

Bei kleineren Instrumenten entwarf er die Vorlagen selber.

de.wikipedia.org

Der Beschluss des Ausschusses folgte dem Antrag der Vorlage.

de.wikipedia.org

Sein für ihn persönlich erfolgreichstes Turnier war die B-WM 1994, bei der er die meisten Vorlagen gab und zum besten Stürmer gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus schrieb er zahlreiche Vorlagen für Singspiele (Libretti) sowie Dramen und Gedichte.

de.wikipedia.org

Die Größe einer Vorlage (siehe auch Bildauflösung) ist einer von mehreren Faktoren, die maßgeblich den Qualitäteindruck der Wiedergabe beeinflussen.

de.wikipedia.org

Das bearbeitete Kinescope diente dann als Vorlage für das Master-Videoband.

de.wikipedia.org