Traductions de „Vorlage“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Vorlage¹ SUBST f

Vorlage ohne pl (das Vorlegen):

Vorlage

predložitev f

gegen Vorlage einer Bescheinigung

s predložitvijo potrdila

Vorlage² <-n> SUBST f

1. Vorlage (Gesetzesvorlage):

Vorlage

predlog m zakona

2. Vorlage:

Vorlage (Muster)

vzorec m

Vorlage (für Handarbeit)

predloga f

3. Vorlage TYPO:

nach der Vorlage

po predlogi

4. Vorlage CH (Vorleger):

Vorlage

preproga f

Expressions couramment utilisées avec Vorlage

gegen Vorlage einer Bescheinigung

s predložitvijo potrdila

gegen Vorlage des Personalausweises

ob predložitvi osebne iskaznice

nach der Vorlage

po predlogi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Figuren sind aus Bronzeguss, Vorlagen waren aus Ton modellierte Statuen.

de.wikipedia.org

Das bearbeitete Kinescope diente dann als Vorlage für das Master-Videoband.

de.wikipedia.org

Sein für ihn persönlich erfolgreichstes Turnier war die B-WM 1994, bei der er die meisten Vorlagen gab und zum besten Stürmer gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Ohne die Vorlage eines Personalausweises oder eines vergleichbaren amtlichen Personaldokumentes eröffnen die Banken keine Konten.

de.wikipedia.org

Seine sieben Vorlagen werden auch von keinem anderen erreicht.

de.wikipedia.org

Die Stücke orientieren sich zwar häufig an historischen Vorlagen, jedoch bereichert immer mehr durch selbst komponierte Stücke.

de.wikipedia.org

Die Größe einer Vorlage (siehe auch Bildauflösung) ist einer von mehreren Faktoren, die maßgeblich den Qualitäteindruck der Wiedergabe beeinflussen.

de.wikipedia.org

Von einem Geschoss in Vorlage spricht man, sofern nach der Zündung das ganze Geschossprojektil oder wesentliche Geschossreste im Geschossgang verbleiben.

de.wikipedia.org

Für die Vorlage stimmten 64 Staaten; 15 Staaten votierten dagegen und es gab 83 Enthaltungen.

de.wikipedia.org

Einige seiner Erzählungen und Romane wurden verfilmt und dienten auch als Vorlage für Hörspiele.

de.wikipedia.org