Traductions de „entbinden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . entbinden* VERBE trans

entbinden (von Pflicht) von

desobrigar de

entbinden von

dispensar de

entbinden (von Amt) von

exonerar de

entbinden (Frau)

dar à luz

sie wurde von einem Mädchen entbunden

ela deu à luz uma menina

II . entbinden* VERBE intr

entbinden irr (gebären):

entbinden

dar à luz

meine Frau hat gestern entbunden

a minha mulher deu à luz ontem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im deutschen Steinkohlenbergbau wurden erst im Jahr 1920 die erste Zeche von der damals im deutschen Steinkohlenbergbau vorgeschriebenen Berieselungspflicht entbunden.

de.wikipedia.org

Bereits 1900 hatte er sich von pastoralen Aufgaben zur Bekehrung entbinden lassen, um sich Erziehungs- und Gesundheitsfragen in der Gemeinde zu widmen.

de.wikipedia.org

Durch das in-Fristen-setzen wurde der Bergwerksbesitzer von der Pflicht entbunden, sein Bergwerk in Betrieb zu halten, ohne gleichzeitig auf seinen Besitz zu verzichten.

de.wikipedia.org

Dies entbindet den Grundsicherungsträger jedoch nicht von der Amtsermittlungspflicht und damit der Pflicht zur Erstellung eines schlüssigen Konzepts.

de.wikipedia.org

Der vormalige Nutzer verliert nicht nur alle Rechte, sondern wird damit auch aller Pflichten entbunden.

de.wikipedia.org

Der Aufsichtsrat nahm das Angebot an und entband ihn von seinen Ämtern.

de.wikipedia.org

Dieser Priester hat nach seiner Priesterweihe geheiratet und ist daraufhin durch seinen Bischof von allen Ämtern und Funktionen entbunden worden.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde er von der Staatslegislative von diesem Amt entbunden.

de.wikipedia.org

Damit ist der Vertrieb aber nicht von einer effektiven Verbreitung des Tonträgers entbunden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abstieg 1977, mit dem Ziel Wiederaufstieg in die Spielzeit gestartet, misslang der Saisonauftakt, woraufhin er von seinen Aufgaben entbunden wurde.

de.wikipedia.org