Traductions de „hinaustreten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . aus|treten irr VERBE trans

1. austreten (Zigarette):

austreten

apagar (com o pé)

2. austreten (Treppe):

austreten

gastar (com o andar)

II . aus|treten irr VERBE intr +sein

1. austreten (Gas, Dampf):

austreten aus

sair de

2. austreten (aus Partei, Verein):

austreten aus

retirar-se de

austreten aus

afastar-se de

3. austreten fam (zur Toilette gehen):

austreten

fazer as necessidades

I . hinaus|ziehen irr VERBE trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERBE pron

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinaus|gehen VERBE intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinauf|steigen VERBE intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

hinaus|wollen VERBE intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

hinaus|werfen VERBE trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

hinaus|laufen VERBE intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

I . hinauf|gehen VERBE trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERBE intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

auf|treten VERBE intr irr +sein

1. auftreten (erscheinen):

auftreten

aparecer

auftreten

manifestar-se

2. auftreten (mit Fuß):

auftreten

pisar

3. auftreten als:

auftreten (Schauspieler)

representar

auftreten (Schauspieler)

desempenhar o papel de

auftreten (während des Stückes)

entrar em cena

4. auftreten (sich benehmen):

auftreten wie

proceder como

auftreten wie

comportar-se como

I . ein|treten irr VERBE trans (Tür)

eintreten

arrombar (com pontapés)

II . ein|treten irr VERBE intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar em

2. eintreten (in Club, Partei):

eintreten in

entrar para

3. eintreten (geschehen):

eintreten

acontecer

eintreten

ocorrer

plötzlich trat Stille ein

de repente ficou tudo silencioso

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

lutar por

für jdn eintreten

interceder por alguém

heran|treten VERBE intr irr

1. herantreten (sich nähern):

herantreten an

aproximar-se de

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigir-se a

er trat mit einer Bitte an sie heran

ele dirigiu-se a ela com um pedido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Hinaustreten aus der Vorbehaltenheit des Inneren ins Öffentliche.

de.wikipedia.org

Zudem verschränkt sie im Unterschied zum Vorbild die Arme, damit diese zwei kleine Plattformen aufnehmen, auf die Besucher hinaustreten können.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Ekstase wird je nach kultureller Prägung entweder als Hinaustreten der eigenen Seele oder als Besessenheit durch einen Geist erlebt.

de.wikipedia.org

Später, wenn die Werke dann hinaustreten in den öffentlichen Raum, kriegt die in der Galerie noch harmlos erscheinende Unverrückbarkeit des Werkes eine politische Dimension.

de.wikipedia.org