Traductions de „verweigern“ dans le dictionnaire allemand » russe

verweigern VERBE trans

verweigern

отка́зывать

verweigern

-каза́ть perf

jdm etw verweigern

не дать кому́-ли́бо что-ли́бо

ihm wurde das Visum verweigert

ему́ бы́ло отка́зано в ви́зе

er hat den Wehrdienst verweigert

он отказа́лся нести́ во́инскую слу́жбу

Expressions couramment utilisées avec verweigern

die Abnahme verweigern

отка́зываться от приёмки

den Wehrdienst verweigern

отказа́ться от прохожде́ния вое́нной слу́жбы

jdm etw verweigern

не дать кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm die Einreisegenehmigung erteilen/verweigern

разреши́ть/запрети́ть кому́-ли́бо въезд

seine Zustimmung (zu etw dat) geben/verweigern

дать/не дать своë согла́сие (на что-ли́бо)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1431 und 1450 verweigerten die Schamser den Huldigungseid.

de.wikipedia.org

Er schien daher geeignet, die rassistische Gruppe zu infiltrieren, verweigerte sich allerdings dieser Idee.

de.wikipedia.org

Er konnte danach als Medizinalpraktikant in der Universitätsklinik arbeiten, doch nach der Machtergreifung wurde ihm 1934 die Approbation verweigert.

de.wikipedia.org

1831 etwa verweigerte er die Kollekte aufgrund der Armut der Bevölkerung zur Finanzierung von kirchlichen Bauten.

de.wikipedia.org

Dies wurde ihm anfangs verweigert, jedoch 1883 bekam er dafür die Genehmigung.

de.wikipedia.org

Der Kaiser verweigerte dem Architekten, trotz anderslautender Empfehlungen, mehrere Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Doch das Parlament beharrte auf den Bau der Strecke und verweigerte die Rücknahme der erteilten Konzession.

de.wikipedia.org

Die fünf katholischen Orte verweigerten jedoch die Hilfeleistung, ohne vorherige Rückkehr der Bündner zum Katholizismus.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem verweigerte der Marschall den geforderten Kriegseintritt seines Landes an der Seite der Achsenmächte.

de.wikipedia.org

Wiederholt suchte er beim Papst um Dispens von den höheren Weihen an, die ihm jedoch 1554 endgültig verweigert wurde.

de.wikipedia.org