Traductions de „verweigern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verwe̱i̱gern* VERBE trans (ablehnen)

1. verweigern:

jdm etw verweigern

odmawiać [perf odmówić] komuś czegoś

den Befehl verweigern

odmawiać wykonania rozkazu

die Kooperation verweigern

odmówić współpracy

den Gehorsam verweigern

odmówić posłuszeństwa

den Kriegsdienst verweigern

odmówić służby wojennej [lub wojskowej]

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

odmówić komuś wjazdu/pozwolenia/wstępu

seine Zustimmung zu etw verweigern

odmówić swojej zgody na coś

II . verwe̱i̱gern* VERBE intr

1. verweigern (den Wehrdienst/Kriegsdienst verweigern):

verweigern

odmawiać [perf ‑wić] służby wojskowej/wojennej

2. verweigern (scheuen):

verweigern

płoszyć [perf s‑] się

das Pferd hat am Wassergraben verweigert

koń m spłoszył się przy rowie z wodą

III . verwe̱i̱gern* VERBE pron

verweigern

nie oddać się

sich dem Ehepartner verweigern

nie oddać się małżonkowi

Expressions couramment utilisées avec verweigern

sich dem Ehepartner verweigern

nie oddać się małżonkowi

den Befehl verweigern

odmawiać wykonania rozkazu

die Kooperation verweigern

odmówić współpracy

jdm die Gefolgschaft verweigern

odmówić komuś posłuszeństwa

jdm etw verweigern

odmawiać [perf odmówić] komuś czegoś

den Gehorsam verweigern

odmówić posłuszeństwa

den Kriegsdienst verweigern

odmówić służby wojennej [lub wojskowej]

jdm den Gehorsam verweigern

wypowiadać [perf wypowiedzieć] komuś posłuszeństwo

den Kriegsdienst verweigern

odmawiać [perf odmówić] pełnienia służby wojskowej

die Abnahme verweigern

odmawiać [perf odmówić] odbioru

die Aussage verweigern

odmawiać [perf odmówić] zeznań

einen Befehl verweigern

odmówić wykonania rozkazu

die Nahrungsaufnahme verweigern

odmawiać [perf odmówić] przyjmowania pokarmów

die Annahme verweigern

odmawiać [perf odmówić] przyjęcia

seine Zustimmung zu etw verweigern

odmówić swojej zgody na coś

seine Zustimmung [zu etw dat] geben/verweigern

wyrażać [perf wyrazić] [swoją] zgodę/odmawiać [perf odmówić] [swojej] zgody [na coś]

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

odmówić komuś wjazdu/pozwolenia/wstępu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Prüfungskomitee erkannte die Ergebnisse der neuen Forschungsmethode nicht an, und verweigerte ihm den akademischen Grad.

de.wikipedia.org

Er konnte danach als Medizinalpraktikant in der Universitätsklinik arbeiten, doch nach der Machtergreifung wurde ihm 1934 die Approbation verweigert.

de.wikipedia.org

Allerdings verweigerte ihm ein Teil der böhmischen Stände den Gehorsam.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen versucht sie, den gekauften Dior-Mantel zurückzugeben, doch wird eine Rücknahme verweigert.

de.wikipedia.org

Er schien daher geeignet, die rassistische Gruppe zu infiltrieren, verweigerte sich allerdings dieser Idee.

de.wikipedia.org

1831 etwa verweigerte er die Kollekte aufgrund der Armut der Bevölkerung zur Finanzierung von kirchlichen Bauten.

de.wikipedia.org

Der Kaiser verweigerte dem Architekten, trotz anderslautender Empfehlungen, mehrere Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Besatzungsmacht verweigerte jedoch den Spielern die Reiseerlaubnis, so dass sie zu der Begegnung nicht antreten konnten.

de.wikipedia.org

Er wendet sich an die britische Botschaft, die ihm jedoch die Unterstützung bei der Ausreise verweigert.

de.wikipedia.org

Doch das Parlament beharrte auf den Bau der Strecke und verweigerte die Rücknahme der erteilten Konzession.

de.wikipedia.org