allemand » slovène

übertragen1 ADJ A (gebraucht)

I . übertragen*2 irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. übertragen RADIO, TV, TEC:

übertragen
prenašati

2. übertragen (anwenden):

übertragen
prenesti
in übertragener Bedeutung
v prenesenem pomenu

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf +acc
prenašati na +acc

5. übertragen (Verantwortung, Aufgabe):

übertragen
preložiti

6. übertragen (abschreiben):

übertragen
prepisati

7. übertragen littér (übersetzen):

übertragen aus +dat
prevajati [perf prevesti ]iz +gén

8. übertragen TEC (weiterleiten):

übertragen
prenašati [perf prenesti]

II . übertragen*2 irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf +acc
prenašati se na +acc

Expressions couramment utilisées avec übertragener

in übertragener Bedeutung
v prenesenem pomenu
in übertragener/wörtlicher Bedeutung
v prenesenem/dobesednem pomenu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
An die Erfüllung ihm übertragener Aufgaben geht er verantwortungsbewusst, parteilich und mit politischer Klarheit heran.
de.wikipedia.org
Eine schiefe Seilebene ist ein stark geneigter Streckenabschnitt eines größeren Eisenbahnnetzes, der von Zügen nur mittels durch Seile übertragener Antriebskräfte überwunden werden kann.
de.wikipedia.org
In übertragener und dann meist ironisch gefärbter Bedeutung wird „Troubadour“ manchmal auch für moderne Chansonniers oder Schlagersänger gebraucht.
de.wikipedia.org
Lauheit, eigentlich eine meist auf Wasser oder Speisen bezogene Temperaturangabe, bezeichnet in übertragener Bedeutung ein unentschlossenes Denken und Verhalten.
de.wikipedia.org
Deswegen gilt der Parnass in übertragener Bedeutung als Sinnbild und Inbegriff der Lyrik, beziehungsweise der Kunst.
de.wikipedia.org
Die Grundrechtsfähigkeit ist auf juristische Personen erweitert, sofern Grundrechte „nach ihrem Wesen auf sie anwendbar“ sind, das heißt ein eigener, nicht von ihren Mitgliedern abgeleiteter oder treuhänderisch übertragener Rechtsstatus vorliegt.
de.wikipedia.org
In übertragener Bedeutung bezeichnet man geheimnisvoll klingendes sinnloses Geschwätz als Abrakadabra.
de.wikipedia.org
Die Geschäftseinheiten sind verantwortlich für Investitionen in das Bestandsnetz sowie für die Instandhaltung sämtlicher übertragener Anlagen.
de.wikipedia.org
Eine Ausnahme bildet in den Schädelknochen übertragener Körperschall, der direkt vom Innenohr wahrgenommen werden kann (Knochenleitung).
de.wikipedia.org
Datenwiederherstellung () bedeutet die Wiederherstellung von Originaldaten nach einem Datenverlust auf einem Datenträger im engeren Sinn wie auch die Erkennung fehlerhaft übertragener Dateneinheiten und deren Wiederherstellung im weiteren Sinne.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires