Traductions de „übertragen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

übertragen¹ ADJ A (gebraucht)

übertragen

ponošen

übertragen

obrabljen

I . übertragen*² irrég VERBE trans

1. übertragen RADIO, TV, TEC:

übertragen

prenašati

2. übertragen (anwenden):

übertragen

prenesti

in übertragener Bedeutung

v prenesenem pomenu

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf +acc

prenašati na +acc

4. übertragen:

übertragen (Besitz)

odstopiti

übertragen (Besitz) (Rechte)

prenesti

5. übertragen (Verantwortung, Aufgabe):

übertragen

preložiti

6. übertragen (abschreiben):

übertragen

prepisati

7. übertragen littér (übersetzen):

übertragen aus +dat

prevajati [perf prevesti ]iz +gén

8. übertragen TEC (weiterleiten):

übertragen

prenašati [perf prenesti]

II . übertragen*² irrég VERBE pron

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf +acc

prenašati se na +acc

Expressions couramment utilisées avec übertragen

direkt übertragen

prenašati neposredno/v živo

im Fernsehen übertragen

prenašati po televiziji

das Virus wird von Mensch zu Mensch übertragen

virus se prenaša s človeka na človeka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die berechneten Koordinaten werden fernmündlich und über Funk an die schießenden Batterien übertragen.

de.wikipedia.org

Die Wärme wird vornehmlich durch Strahlung auf das Backgut übertragen (rundum) sowie zusätzlich durch Wärmeleitung (von unten).

de.wikipedia.org

Eher kurz gefasste Nachrichten werden immer zur vollen Stunde übertragen, Werbung zweimal pro Stunde.

de.wikipedia.org

Der Gleiter unter dem Gerät bewirkt einen Widerstand, dessen Gleitreibwert auf einen Messstreifen übertragen und sofort ausgedruckt werden kann.

de.wikipedia.org

Eine Alternative ist die Installation einer einfachen Überwachungskamera, welche das Bild des Schattenbahnhofes auf einen kleinen Monitor überträgt.

de.wikipedia.org

Sie fahren zum Entertainmentcenter, von dem aus die Übergabe des Schecks live im Fernsehen übertragen werden soll.

de.wikipedia.org

Die Lenkbewegungen werden über ein aufwändiges Hebelsystem mit zwei Schubstangen rein mechanisch übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wurde das niederwertigste bzw. wurden die beiden niederwertigsten Bits nicht übertragen.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org