Traductions de „Heerwesen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verwesen* [fɛɐˈveːzən] VERBE intr +sein

verwesen

razkrajati se [perf razkrojiti se]

verwesen

razpadati [perf razpasti]

überwiesen VERBE

überwiesen ptcp perf von überweisen:

Voir aussi : überweisen

überweisen* irrég VERBE trans

1. überweisen (Geld):

überweisen

nakazovati [perf nakazati]

2. überweisen (Patient):

überweisen zu +dat

napotiti

Leidwesen SUBST nt

zu meinem Leidwesen

na (mojo) veliko žalost

Lebewesen SUBST nt

Lebewesen

živo bitje nt

erwiesen VERBE

erwiesen ptcp perf von erweisen:

Voir aussi : erweisen

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irrég VERBE trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

dokazovati [perf dokazati]

es gilt als erwiesen, dass ...

velja za dokazano, da ...

2. erweisen (Gefallen, Dankbarkeit):

erweisen

izkazovati [perf izkazati]

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irrég VERBE pron

sich erweisen (sich zeigen)

pokazati se

sich erweisen (sich zeigen) (sich herausstellen)

izkazati se

(sich zeigen) (sich herausstellen) sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

izkazala se je za zelo zanesljivo

verwiesen VERBE

verwiesen ptcp perf von verweisen:

Voir aussi : verweisen

I . verweisen* irrég VERBE intr

verweisen auf +acc

kazati na +acc

II . verweisen* irrég VERBE trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf +acc

opozarjati [perf opozoriti ]na +acc

2. verweisen:

verweisen (ausweisen)

izgnati

verweisen (ausweisen) (aus der Schule)

izključiti

(ausweisen) (aus der Schule) er wurde von der Schule verwiesen

bil je izključen iz šole

3. verweisen littér (rügen):

verweisen

grajati

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

napotiti

jmdn an die Sekretärin verweisen

napotiti koga k tajnici

I . verlesen* irrég VERBE trans

1. verlesen (Text):

verlesen

javno prebirati [perf prebrati]

2. verlesen (Gemüse, Körner):

verlesen

prebirati [perf prebrati]

II . verlesen* irrég VERBE pron

verlesen sich verlesen:

sich verlesen

narobe prebrati

gepriesen [gəˈpriːzən] VERBE

gepriesen ptcp perf von preisen:

Voir aussi : preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans littér

preisen

hvaliti

preisen

slaviti

sie kann sich glücklich preisen, dass sie einen Erlöser gefunden hat

lahko je srečna, da je našla odrešitelja

Gemeinwesen SUBST nt

Gemeinwesen

skupnost f

unterwiesen VERBE

unterwiesen ptcp perf von unterweisen:

Voir aussi : unterweisen

unterweisen*

unterweisen irrég VERBE trans littér:

unterweisen

poučevati

unterweisen in +dat

po(d)učiti

Verkehrswesen SUBST nt

Verkehrswesen ohne pl:

Verkehrswesen

javni promet m

Fabelwesen SUBST nt

Fabelwesen

mitološko bitje nt

Bankwesen SUBST nt ÉCON, FIN

Bankwesen

bančništvo nt

bewiesen VERBE

bewiesen ptcp perf von beweisen:

Voir aussi : beweisen

beweisen*

beweisen irrég VERBE trans:

beweisen

dokazovati [perf dokazati]

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

dejanja mu ni bilo mogoče dokazati

gewiesen [gəˈviːzən] VERBE

gewiesen ptcp perf von weisen:

Voir aussi : weisen

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr

weisen

kazati [perf pokazati]

jmdm die Richtung weisen

pokazati komu smer

auf etw weisen

kazati na kaj

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

weisen

poslati ven

etw von sich weisen

zavrniti kaj

jmdn aus dem Saal weisen

poslati koga iz dvorane

vor|lesen

vorlesen irrég VERBE trans:

vorlesen

(glasno) brati [perf prebrati]

jmdm etw vorlesen

prebrati komu kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Spätantike fanden dann völlig neue Helmformen Eingang in das römische Heerwesen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1931 und 1934 diente er in der Abteilung 2 des Bundesministeriums für Heerwesen.

de.wikipedia.org

1697 einen reformierten absolutistischen Großmachtstaat und ein reorganisiertes und effektives Heerwesen.

de.wikipedia.org

Aufrechterhaltung von Sicherheit und Ordnung, das Münzwesen, das Heerwesen und die Heerstraße wurden von ihnen geregelt.

de.wikipedia.org

Gestützt auf Schildbeschläge (aus Eisen, Bronze und Edelmetall) und andere Beobachtungen kann eine dreigeteilte Hierarchie rekonstruiert werden, die Angaben in antiken Schriftquellen zum germanischen Heerwesen entspricht.

de.wikipedia.org

Der Furier ist ursprünglich in den meisten deutschsprachigen Streitkräften die Bezeichnung für den mit den Verpflegungsgeschäften beauftragten Unteroffizier im Heerwesen.

de.wikipedia.org

Für ausschlaggebend hielt er dabei die Verfassung und das Heerwesen der Römer.

de.wikipedia.org

Gesellschaftliche, politische und wirtschaftliche Einflüsse und Auseinandersetzungen um das schweizerische Heerwesen sind ebenfalls seit jeher von grosser Bedeutung.

de.wikipedia.org

Daneben wurden zahlreiche weitere Reformen in Verwaltung, Wirtschaft, Gesellschaft und Heerwesen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dem Polemarchos oblagen die Sorge für das Heerwesen, der Oberbefehl über das Heer und die Rechtsprechung über die Metöken.

de.wikipedia.org