Traductions de „ablassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|lassen irrég VERBE intr (nicht weiterverfolgen)

ablassen

opustiti

ablassen

odpovedati se

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

svojim načrtom se ne bo odpovedal

II . ab|lassen irrég VERBE trans

1. ablassen:

ablassen (Flüssigkeit, Dampf)

izpuščati [perf izpustiti]

ablassen (Behälter)

prazniti [perf izprazniti]

2. ablassen (ermäßigen):

ablassen

znižati

jmdm etw vom Preis ablassen

komu spustiti ceno

Abguss <-es, -güsse> SUBST m, Abguß SUBST m <-sses, -güsse> ARTS

Abguss

ulitek m

Abguss

odlitek m

Ablass <-es, -lässe> SUBST m, Ablaß SUBST m <-sses, -lässe> RÉLIG

Ablass

odpustek m

Expressions couramment utilisées avec ablassen

Dampf ablassen fam fig

dati si duška [oder povedati svoje]

jmdm etw vom Preis ablassen

komu spustiti ceno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wurde nun das Wasser abgelassen, blieb den Fischen kein anderer Weg, als sich in den Längsgraben zu retten, von wo sie ausgeschöpft werden konnten.

de.wikipedia.org

Alternativ ist ein Ablassen des Gases beispielsweise über eine Nasenschlundsonde möglich.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Abseilen beim Klettern wird hier die Person passiv abgelassen, d. h., sie wirkt bei dem Vorgang nicht mit.

de.wikipedia.org

Gegen 21 Uhr begannen Vorbereitungen, um Dampf aus dem Sicherheitsbehälter abzulassen.

de.wikipedia.org

Wird eine Taste (a) gedrückt, so wird der Wind aller Membranenventile für diesen Ton abgelassen.

de.wikipedia.org

Der Weichenwärter in Schleife, der den Zug aufgrund der Anordnung des Stationsassistenten abgelassen hatte, erhielt einen Monat Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Energieoptimierung wird das Wasser nach Betriebsschluss in Auffangbecken direkt unterhalb der eigentlichen Schwimmbecken abgelassen.

de.wikipedia.org

Die Zeit zwischen Aufnehmen und Ablassen von Ballastwasser ist dann länger als bei schneller Fahrt.

de.wikipedia.org

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org