Traductions de „ablassen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|lassen irrég VERBE intr (nicht weiterverfolgen)

ablassen von

desistir de

ablassen von

abandonar

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

no desiste de sus propósitos

II . ab|lassen irrég VERBE trans

1. ablassen:

ablassen (Flüssigkeit)

dejar salir

ablassen (Dampf)

purgar

ablassen (Wasser)

desaguar

ablassen (Behälter)

vaciar

2. ablassen fam (nicht aufsetzen/anlegen):

ablassen

no poner(se)

lass den Hut doch ab!

¡no te pongas el sombrero!

3. ablassen (ermäßigen):

jdm etw vom Preis ablassen

rebajar algo el precio a alguien

Abguss <-es, -güsse> SUBST m, AbgußAO SUBST m

1. Abguss ARTS:

Abguss

vaciado m

2. Abguss (Gussstück):

Abguss

(pieza f de) fundición f

Ablass <-es, -lässe> SUBST m, AblaßAO SUBST m RÉLIG

Ablass

bula f

Ablass

indulgencia f

AblassschraubeNO <-, -n> SUBST f, Ablass-SchraubeNO SUBST f <-, -n> TEC

Ablassschraube

tornillo m de purga

Expressions couramment utilisées avec ablassen

Dampf ablassen fam fig

descargarse

jdm etw vom Preis ablassen

rebajar algo el precio a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 2000 begann dann die Einrichtung von festen und dauerhaft wirkenden Bahnsteigsperren auf allen Bahnhöfen, von denen Züge in Richtung einer Schnellfahrstrecke abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Tagsüber wird nur wenig Wasser aus der Alster abgelassen, um die Schifffahrt nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Abseilen beim Klettern wird hier die Person passiv abgelassen, d. h., sie wirkt bei dem Vorgang nicht mit.

de.wikipedia.org

Diese führten erweiterten intensiven Fremdsprachenunterricht durch, ohne von den sonstigen Anforderungen an polytechnischen Oberschulen abzulassen.

de.wikipedia.org

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org

Die Zeit zwischen Aufnehmen und Ablassen von Ballastwasser ist dann länger als bei schneller Fahrt.

de.wikipedia.org

1810 wurde der Damm des Podtvrzník durchgestochen und der Teich abgelassen.

de.wikipedia.org

Wurde nun das Wasser abgelassen, blieb den Fischen kein anderer Weg, als sich in den Längsgraben zu retten, von wo sie ausgeschöpft werden konnten.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org